DISPUTER

disputer

Verbe

Étymologie : Latin disputare : « discuter », mot dérivé de dis.... préfixe négatif, et putare : « estimer, penser, croire ». Identité étymologique avec l’espagnol disputar ; l’italien disputare et l’anglais dispute.

Emploi intransitif

Débattre ou discourir en argumetant ; argumenter contre quelque chose que quelqu’un affirme ; avoir une dispute avec quelqu’un sur un thème ; contraster des opinions sur.

Synonym : discuter, arguer.

Identité sémantique-étymologique avec l’anglais dispute, l’espagnol disputar et l’italien disputare.

[L'Ingénu] disputa, mais reconnut son erreur; ce qui est assez rare en Europe aux gens qui disputent.

Voltaire (L’ingenu)

Ces spectacles faisaient redoubler les dissertations ; et quand on ne disputait pas, l’ennui était si excessif que la vieille osa un jour leur dire : « Je voudrais savoir lequel est le pire, ou d’être violée cent fois par des pirates nègres, d’avoir une fesse coupée, [...] ou bien de rester ici à ne rien faire ?

Voltaire (Candide)

***Syntaxe spéciale :

Avec les prépositions de, sur (propos, thème) avec, contre (personne contredite)

[Catherine] dispute avec les cinquante rhéteurs et grammairiens.

Émile Zola (Le Rêve, 1888)

On disputa un peu sur la multiplicité des langues, et on convint que, sans l'aventure de la tour de Babel, toute la terre aurait parlé français.

Voltaire (L’ingenu)

Pendant que Candide, le baron, Pangloss, Martin, et Cacambo, contaient leurs aventures, qu’ils raisonnaient sur les événements contingents ou non contingents de cet univers, qu’ils disputaient sur les effets et les causes, sur le mal moral et sur le mal physique, sur la liberté et la nécessité, sur les consolations que l’on peut éprouver lorsqu’on est aux galères en Turquie, ils abordèrent sur le rivage de la Propontide, à la maison du prince de Transylvanie.

Voltaire (Candide)

Je ne prétends point être en état de disputer contre les grammairiens de ces deux nations, sur les finesses de leurs langues

(Destutt De Tracy., Idéol., 2, 1803)

Je ne dispute point contre vous, je ne cherche qu'à m'instruire.

Voltaire (Oeuvres Complètes)

Argumenter quelqu'un : lui adresser des arguments, disputer contre le répondant.

Émile Littré.

Escrimer : Disputer contre quelqu'un sur une matière d'érudition, de science, etc.

Émile Littré.

Je n'entreprends point de disputer de civilité avec vous qui.... avez des magasins de belles paroles.

Guez de Balzac (Correspondance)

Je ne veux pas disputer de l'usage des serviteurs, à qui nous sommes si superbes, si cruels, si contumélieux.

Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.

Ils [les sénateurs] disputent du vote des femmes.

Giraudoux (Siegfried et Lim., 1922)

Nous disséquons des mouches, dit le philosophe, nous mesurons des lignes, nous assemblons des nombres, nous sommes d'accord sur deux ou trois points que nous entendons, et nous disputons sur deux ou trois mille que nous n'entendons pas.

Voltaire (Micromégas)

***On abuse de cette acception de telle manière qu’on la emploie pour « rivaliser ».

La nuit dont tes paupières couvrent tes yeux dispute de suavité avec celle que l'Italie assoupie et parfumée verse sur ton front.

Chateaubriand (Mémoires... 1848)

***« Disputer à » est une construction qui appartient à cet abuse :

[Deux nymphes] Disputent à se faire un époux de mon fils.

Mol. (Mélicerte) Littré.

***Voilà un autre abus indigne d’imitation : Avoir une altercation sur une chose quelconque.

Il eut contentement : non-seulement on disputa, mais on se querella, et on se sépara sans avoir trop envie de se revoir de plus de huit jours.

Rac. (Lettres à Boileau) Littré.

***Cet abus reste indigne d’imitation, même dans l’emploi pronominel de « se quereller » :

Un enfant de seize ans qui se dispute avec un frère aîné.

Stendhal (Chartreuse, 1839).

Emploi transitif

1. Discuter, débattre (un thème) ; argumenter sur (quelque chose de disputable) ; traiter (un sujet) avec une personne, l’un maintenant le pour et l’autre le contre, ou l’un disant quelque chose et l’autre le contredisant.

Syntaxe : Avec une proposition interrogative indirecte ou avec l’objet équivalent à la proposition.

Identité sémantique-étymologique avec l’anglais dispute, l’espagnol disputar et l’italien disputare.

Il n'est plus personne sur la terre avec qui je puisse (...) disputer quelle maîtresse était la plus belle.

Chénier (Amérique, 1794).

[M. Patru] fut scandalisé de la longueur énorme du temps que l'on fut à disputer si la lettre A devait être qualifiée simplement voyelle, ou si c'était un substantif masculin.

Furetière (Factums) Littré

Ce n'est plus à nous à disputer si la Lorraine est possédée en tout ou en partie en souveraineté : c'est à l'Empereur à entrer dans cette contestation.

Jean Joseph François Poujoulat (Nouvelle Collection Des Mémoires Pour Servir à L'histoire De France, 1838)

Disputer avec son valet lequel donnera mieux dans un blanc avec des flèches.

La Bruyère (Les Caractères de Théophraste)

Nous pouvons le disputer dans le chemin.

Walter Scott (The Abbot, traduction de Estefalu)

Le devoir des femmes n'est pas douteux : mais on dispute si, dans le mépris qu'elles en font, il est égal pour les enfants d'être nourris de leur lait ou d'un autre.

Jean-Jaques Rousseau (Émile)

Quand j'entends un Français et un Anglais, tout fiers de la grandeur de leurs capitales, disputer entre eux lequel de Paris ou de Londres contient le plus d'habitants, c'est pour moi comme s'ils disputaient ensemble lequel des deux peuples a l'honneur d'être le plus mal gouverné.

Jean-Jaques Rousseau (Émile)

Les deux académiciens disputaient la question de l'origine des monstres.

Revue d'histoire littéraire de la France? - Société d'histoire littéraire de la France

On a de tout temps beaucoup disputé la meilleure forme de gouvernement, sans considérer que chacune est la meilleure en certains cas, et la pire en d'autres.

Jean-Jaques Rousseau (Émile)

2. Maintenir, affirmer, soutenir (que, l’objet est une proposition) dans une dispute.

Identité sémantique-étymologique avec l’anglais dispute (acception rare en anglais), l’espagnol disputar (que) et l’italien disputare (che).

Ceux qui disputent qu'il n'y en a pas [d'ingratitude] voudraient être juges et parties.

Sévigné – Du dictionnaire Littré.

Je ne dispute donc pas que la médecine ne soit utile à quelques hommes.

Jean-Jacques Rousseau (Émile)

3. Argumenter contre (quelque chose), contester, controverser ; signifier dissentiment de (quelque chose d’affirmé) ; nier la vérité, l’exactitude ou la validité de (une affirmation, opinion, écrit, etc), ou l’existence de (quelque chose).

Antonyme : affirmer, attester, déclarer, concéder, avouer.

Identité sémantique-étymologique avec l’anglais dispute, l’italien disputare et l’espagnol disputar.

Il faudrait alors disputer la validité de ces signatures.

Voltaire (Oeuvres complètes de Voltaire, 1821)

Comment peut-on disputer la vérité de ce sentiment ?

Jean-Jacques Rousseau (Petits chefs-d'oeuvre?)

Voilà mes raisons pour ne vouloir qu'un élève robuste et sain, et mes principes pour le maintenir tel. Je ne m'arrêterai pas à prouver au long l'utilité des travaux manuels et des exercices du corps pour renforcer le tempérament et la santé ; c'est ce que personne ne dispute : les exemples des plus longues vies se tirent presque tous d'hommes qui ont fait le plus d'exercice, qui ont supporté le plus de fatigue et de travail.

Jean-Jacques Rousseau (1762), Émile ou de l’éducation

4. (Acception méthaphorique dont on abuse dans l’époque moderne d’une manière ennuyeuse) Faire de (quelque chose) l’objet d’une compétition ; être en rivalité avec quelqu’un pour obtenir (quelque chose).

Je ne savais pas que votre fille fût déjà pourvue de prétendants, et je n'étais pas venu pour la disputer aux autres.

G. Sand (La Mare...)

***Emploi pronominal passif de cette acception :

Je tournais le dos à la table où se disputait mon futur bonheur.

Balzac (Peau chagr., 1831)

5. (Métaphore qui reste encore abusive) Disputer un match, un concours, un championnat : le faire pour obtenir le récompense, médaille, etc.

On dispute une partie d'échecs

Saint-Exup. (Terre hommes, 1939)

***Emploi pronominal passif de cette acception :

L'après-midi où se disputa la coupe de football inter-blocs.

Ambrière (Gdes vac., 1946).

6. (Cette aception est encore pire et, pour ça, indigne d’imitation) Adresser des remontrances à (qqn) ; réprimander.

7. Idiotisme indigne d’imitation : le disputer à quelqu’un : vouloir l’égaler.

Le prince ne voit à sa cour aucune femme qui puisse vous le disputer en beauté (Stendhal, Chartreuse, 1839)

Dérivés de disputer : Disputable, disputailler, disputant, dispute, disputeur, disputation, disputé, indisputable.

Réunissez ces vocables-ci parce qu’il y a dans son composition et dérivation une racine commune : putare :

Imputer, imputabilité, imputable, imputation ; putatif, putativement ; supputer, supputation ; computable, computation, computer, computeur ; conte, conteur, conter, raconter, racontable, racontage, racontar, raconteur, raconteuse, irracontable, inracontable ; compter, comptable, comptabilité, incomptable, comptabiliser, comptage, comptant, compte, compteur, comptine, comptoir, sous-comptoir ; amputer, amputable, amputation, amputé ; députation, député, députée, députer ; réputation, réputé, réputée, réputer ; décompter, décompte ; escompter, escomptable, inescomptable, escompte, réescompte, escompteur (escompteuse), réescompter ; précompter, précompte ; recompter ; acompte ; mécompte, mécompter (se).

Indicatif

Présent

je dispute, tu disputes, il, elle dispute, nous disputons, vous disputez, ils, elles disputent

Imparfait

je disputais, tu disputais, il, elle disputait, nous disputions, vous disputiez, ils, elles disputaient

Passé simple

je disputai, tu disputas, il, elle disputa, nous disputâmes, vous disputâtes, ils, elles disputèrent .

ESTEFALU - TOUS DROITS RÉSÉRVÉS

ESTEFALU EN ANGLAIS - ESPAGNOL - ITALIEN