jacasser

_jacasser_

Verbe intransitif.

Étymologie : d’origine incertaine.

1. (Le sujet : une pie) émettre un jacassement, ou le son inarticulé qui lui est propre.

Synonyme : glapir.

Traduction : to chatter, jabber, en anglais ; garrire, en italien ; chillar, en espagnol.

[Ils firent] envoler des pies, qui jacassaient dans des pommiers.

Émile Zola… La Joie de Vivre

[...] tandis que les lampes crépitaient en jetant de pâles lueurs, les pies jacassaient sur les arabesques des fenêtres, et les petites feuilles de thé flottaient perpendiculairement dans les tasses.

Jules Verne… Les Tribulations…

2. Par extension : (le sujet est un autre animal que le pie) émettre le son inarticulé qui lui est propre.

Ces perroquets jacassaient avec un tel bruit, que Dick Sand songea à leur envoyer un coup de fusil, pour les obliger à se taire ou les mettre en fuite.

Jules Verne… Un Capitaine de Quinze Ans

De ma fenêtre je (...) n'entends guère que les oiseaux qui sifflent et jacassent toute la journée.

Julien Green… Journal

il y avait un perroquet, Jako, originaire de Java, qui parlait, bavardait, chantait et jacassait dix heures sur douze.

Jules Verne… César Cascabel

3. Emploi métaphorique et péjorative (le sujet est une personne) : bavarder ; parler avec volubilité, d’une façon désagréablement criarde, ou avec une irraison.

Synonymes : jaser, babiller.

Traduction : to chatter, prate, en anglais ; blaterare, en italien ; charlar, cotorrear, en espagnol.

Lorsque ces femmes furent arrivées à l’étang, elles s’assirent dans le gazon de la rive et trempèrent leurs pieds dans l’eau.

En prenant leur bain de pieds elles jacassaient à qui mieux mieux.

Guillaume Apollinaire… Don Juan

On les [les dames] entendait rire et jacasser entre elles sous leurs masques, en croquant des pâtisseries.

Alphonse Daudet… Tartarin de Tarascon

C’était un dimanche après midi et les cloches sonnaient. Le soleil éclairait la moitié des rues [...]. On y voyait passer des bandes de filles en cheveux, un ruban au cou, avec le noeud tourné sur le côté ; elles riaient et jacassaient en se tenant les bras. Passant devant le garde municipal, elles le saluaient d’un air moqueur et entraient dans la salle de danse.

Marcel Schwob… Le roi au masque d’or

[Mme Keller] savait écouter, n’étant point de ces femmes qui jacassent comme des pies borgnes ou bourdonnent comme des ruches.

Jules Verne… Le Chemin de France

Dérivés de jacasser : jacasse, jacassement, jacasserie, jacasseur, jacassier.

Conjugaison :

Présent : je jacasse, tu jacasses, il, elle jacasse, nous jacassons, vous jacassez, ils, elles jacassent.

Prétérit imparfait : je jacassais, tu jacassais, il, elle jacassait, nous jacassions, vous jacassiez, ils, elles jacassaient.

Prétérit simple : je jacassai, tu jacassas, il, elle jacassa, nous jacassâmes, vous jacassâtes, ils, elles jacassèrent.

Futur : je jacasserai, tu jacasseras, il, elle jacassera, nous jacasserons, vous jacasserez, ils, elles jacasseront.

Subjonctif : que je jacasse, que tu jacasses, qu'il, elle jacasse, que nous jacassions, que vous jacassiez, qu'ils, elles jacassent.

Conditionnel : je jacasserais, tu jacasserais, il, elle jacasserait, nous jacasserions, vous jacasseriez, ils, elles jacasseraient.

Impératif : jacasse, jacassons, jacassez.

Participe présent : jacassant.

Participe de prétérit : jacassé.