LIT

Lit

Nom masculin

Pluriel : lits

Étymologie : du latin lectus. C’est identique étymologiquement à l’italien letto et l’espagnol lecho.

Dérivés de lit : litage, liteau, litée, liter, literie, litière.

À ne pas oublier : le t du mot et toujours insonore et il ne se lie pas, dans la conversation, avec le mot suivant ; au pluriel, l's de « lits » se lie, comme en « des lits élégants » (des li-z élégants).

1. Meuble sur lequel on monte pour dormir, se reposer, ou faire quelque chose commodément, comme lire, manger, se comporter érotiquement dans la solitude ou en compagnie.

Postdéfinition : Un lit est composé principalement d’une base de métal ou de bois supportant des parties souples, comme le matelas. Le tout est garni de draps, de couvertures ou d’autres pièces de literie, pour le tenir orné. La base peut être carrée ou ronde.

Synonymes : couche (rare), dodo (vocable d’enfants), grabat (vocable péjoratif).

Équivalents en anglais bed, en espagnol cama et en italien letto.

A ces mots, elle m'étend les jambes écartées, et, se couchant sur le lit à plat ventre, sa tête entre mes cuisses, elle me gamahuche pendant qu'offrant à ma compagne les plus belles fesses qu'il soit possible de voir, elle reçoit des doigts de cette jolie petite fille les mêmes services que sa langue me rend.

Donatien Alphonse (Juliette)

Élisabeth, sur le dos, était établie au bord du lit. Delbène, étendue dans ses bras, s'en faisait branler le clitoris.

Donatien Alphonse (Juliette)

C'était une chambre très soignée, close, silencieuse, avec des rideaux blancs au lit et à la fenêtre, une pendule dorée, des meubles d'acajou dont le vernis luisait, sans un grain de poussière.

Émile Zola (Jaques d’amour)

On arrivait à la chambre à coucher, la seule pièce habitée, meublée d'acajou, très-confortable. Le lit surtout était surprenant, avec ses quatre matelas, ses quatre oreillers, ses épaisseurs de couvertures, son édredon, son assoupissement ventru au fond de l'alcôve moite. C'était un lit fait pour dormir.

Émile Zola (Le Ventre de Paris)

Faire le lit, faire un lit : ordonner les draps, les couvertures, etc. sur le matelas après qu’on se lève du lit ou avant de s’y coucher. (La même construction pour l’espagnol hacer la cama, l’italien fare il letto et l’anglais to make a bed)

Lit défait : lit dont les draps, les couvertures, etc. sont en désordre.

Il la suivit dans la chambre, aperçut le lit défait, recouvert en hâte sur les deux oreillers, respira cette odeur de cigarettes brûlées mêlée à des parfums de toilette de femme, qu’il reconnaissait comme le petit coffret nacré posé sur la table.

Alphonse Daudet (Sapho)

Dresser un lit : le préparer ou l’installer et l’équiper.

Lit à deux places : lit pour deux personnes.

Lit pliant : lit de camp ; canapé ; canapé-lit.

Lit de camp : lit démontable et portatif utile dans les couchers de campement.

Une taverne s’ouvrait sur le quai. [...]. C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

Jules Verne (Le Tour du Monde en 80 Jours)

Lit à quenouilles : lit avec des quenouilles ou colonnes aux quatre coins du châlit pour y installer le dais.

(…) un lit à quenouilles encourtiné de cretonne bleue et blanche [...]

M. Genevoix (Raboliot, 1925)

Lit de parade : Lit seulement utile pour décorer.

D’une lampe d’airain suspendue au centre, une lumière pâle éclairait une double file de lits de parade.

Marcel Schwob (Le Roi au Masque d’or)

Locutions verbales :

Aller au lit : aller au lit se coucher. (Anglais, go to be ; italien, andare a letto ; espagnol, irse a la cama)

Être, se mettre au lit avec quelqu’un : Euphémisme pour « coïter sur le lit ».

***Il y a des contextes où le mot lit est en synecdoque (le tout pour une des parties) :

a La base ; châlit.

Un lit de/en bois, d'acajou, de noyer ; un lit métallique ; un lit de/en fer, de cuivre.

b Le matelas.

Un lit mou, moelleux, douillet ; un lit dur.

2. Métaphoriquement : canal par où coule une rivière ; chenal d'écoulement d'un cours d'eau. (On dit aussi de la mer et de l’océan)

Il faut passer par les bas-fonds, suivre des lits de torrents enchevêtrés de viornes et de ronces.

Giono (Colline, 1929)

Les lits des rivières, des fleuves, des mers mêmes, varient dans leur forme, leur profondeur, et insensiblement se déplacent.

Lamarck (Philos. zool., 1809)

3. Idiotismes employés par des mariniers :

Lit de la marée ou d’un courant : le lieu où la marée ou le courant ont plus de force.

Le lit du vent : direction du vent, rumb.

4. Métaphores du mot lit qui ne méritent pas d’étude:

a Garniture sur laquelle est un mets.

b Surface horizontale supérieure ou inférieure d’une pierre. C’est l’antonyme de délit.

c Base d’une chose quelconque.

Composés avec le vocable lit : alitement, aliter, déliter; chauffe-lit, couvre-lit ; wagon-lit ; saut-de-lit ; châlit.

ESTEFALU - TOUS DROITS RÉSÉRVÉS

ESTEFALU EN ANGLAIS - ESPAGNOL - ITALIEN