Interloquer
Verbe transitif
Étymologie : du latin interloqui (= interrompre quelqu’un qui parle), analysable en inter- (= entre) et loqui (= parler)
Définition : causer un tel étonnement à (quelqu’un), que l’étonné ne peut alors pas parler ; c’est-à-dire, empêcher de parler (une personne) par une émotion de surprise ou d’intimidation. Par extension : étonner (quelqu’un), sans que ça l’empêche de parler.
Antonyme : faire se concentrer
Synonymes : décontenancer, surprendre, embarrasser, interdire
Il peut être traduit par sorprendere (qualcuno) fino a lasciarlo in stato di non potere parlare, en italien ; sorprender (a alguien) hasta dejarlo en estado de no poder hablar, en espagnol; to make speechless, en anglais.
Cette proposition directe et neuve surprend et interloque Soleiman.
Marga D’andurain (Le Mari Passeport)
Sa grosse voix interloquait les plus audacieux ; on n’osait pas affronter ses boutades.
Eugène de Mirecourt (Dupin)
Elle s’informa de son voyage :
Il en dit le motif.
Elle fit craquer ses doigts, et lui demanda avec intérêt, s’il était bien sûr de n’être pas un peu fou.
Comme cette aimable question interloquait de plus en plus le jeune homme, elle en eut pitié.
Renée de Mont-Louis (À la recherche de l’oiseau de vie...)
Le mauvais gars avait d’avance préparé une petite histoire, mais il fut si bien ébloui de la magnificence du salon, qu’il resta court et béant. Ce qui l’interloquait surtout, c’était une grande glace, en face de la porte, où il se voyait en pied.
Émile Gaboriau (L’honneur du nom)
Un pareil soupçon, même de la part d’une enfant, devait forcément interloquer Balleroy. Il ne trouva à répondre qu’un « Oh ! » prolongé.
Georges Duval (Une virginité)
Une seule chose l’interloquait, savoir [...] dans quelle classe de la galanterie il fallait ranger Blanche.
J. K. Huysmans (En ménage)
***Au participe de prétérit : interloqué, interloquée :
Je transmis ces paroles à Manzana qui demeura tout interloqué.
Arnould Galopin (Mémoires d'un cambrioleur retiré des affaires)
Odette, interloquée, cherchait une réponse, et n’en trouvant pas qui la satisfît, elle regarda son frère pour le consulter des yeux.
Fortuné Du Boisgobey (L’œil-De-Chat)
Mais, non, monsieur, balbutia le banquier, assez interloqué de s’entendre blâmer ainsi par ce magistrat [...]
Fortuné Du Boisgobey (L’œil-De-Chat)
– Ah ! ça, c’est autre chose, s’écria Céline un peu interloquée par cette observation qu’elle n’avait point prévue
Joris-Karl Huysmans (Les sœurs Vatard)
Comment, vous n’avez rien dit ?... Non ! Je suis demeuré stupide... Il ne m’est venu ni une parole ni un geste... J’ai été complètement interloqué devant cette impolitesse ultra-britannique, tandis que le major Noltitz n’a pu retenir un franc éclat de rire.
Jules Verne (Claudius Bombarnac)
***S’interloquer (emploi pronominal passif) : devenir interloqué ; être surpris jusqu’à ne pouvoir rien dire
Personne ne souffla mot ; mais le vieillard ne s’interloquait pas facilement.
Léon Hennique (L’accident de Monsieur Hébert)
Lalie ne s’interloqua pas de cette rencontre inattendue, et souriant, [...] s’écria de sa voix la plus aimable : [...]
René Maizeroy (Lalie Spring)
Mots français dérivés du latin loqui ou composés avec ses radicaux : loquace, loquacement, loquacité, allocution, allocutaire, allocutionner, circonlocution, colloque, colloquer, élocution, élocutoire, éloquence, éloquent, éloquemment, soliloque, soliloquer, ventriloque, ventriloquie, grandiloquence, grandiloquent, interlocution, interlocutoire, locuteur, locutrice, locutif, locutive, locution
Conjugaison
Présent
J'interloque, tu interloques, elle (il) interloque. nous interloquons, vous interloquez, ils (elles) interloquent
Imparfait
J'interloquais, tu interloquais, elle (il) interloquait, nous interloquions, vous interloquiez, ils (elles) interloquaient
Prétérit simple
J'interloquai, tu interloquas, elle (il) interloqua, nous interloquâmes, vous interloquâtes, ils (elles) interloquèrent
Futur
J'interloquerai, tu interloqueras, il (elle) interloquera, nous interloquerons, vous interloquerez, elles (ils) interloqueront
Subjonctif
[...] que j'interloque, que tu interloques, qu'il (elle) interloque, que nous interloquions, que vous interloquiez, qu'ils (elles) interloquent
Conditionnel
J'interloquerais, tu interloquerais, il (elle) interloquerait, nous interloquerions, vous interloqueriez, ils (elles) interloqueraient
Impératif
Interloque, interloquons, interloquez
Participe présent : interloquant
Participe de prétérit : interloqué, interloquée, interloqués, interloquées
