Chicaner
Verbe
Étymologie : d'origine incertaine. Chicane, chicanerie, chicaneur, chicaneuse, sont les dérivés de chicaner.
Intransitivement :
Première définition : user de chicane dans un procès ; prétexter quelque chose, ou objecter une vétille ou une argutie contre ce qui a été dit, afin de le différer
Seconde définition : disputer inopportunément ou intempestivement ; contester ou argumenter par une argutie
Synonymes : contester, disputer, ergoter, objecter, vétiller, arguer, argumenter, discuter, intempestivement.
Antonymes : consentir, acquiescer
Il peut être traduit par disputar intempestivamente (o con argucia sospechosa), en espagnol ; to quibble, en anglais ; cavillare, en italien.
Mais ne chicanons point ; je veux accorder votre premier argument. Vous avez démontré que la superficie de la mer, et par conséquent celle de la terre, doit être sphérique.
J. J. Rousseau (Oeuvres complètes)
Ces quelques pages, malgré les critiques qu’on pourrait faire en chicanant un peu, valent mieux, […] que l’inutile et long verbiage plus ou moins psychiatrique qui précède […]
Raymond Meunier – N. Vaschide (La pathologie de l’attention)
Cent francs, c’est encore une somme n’est-ce pas, cependant ce pauvre homme me faisait pitié ; alors je lui ai offert trente francs, et après avoir bien chicané, comme il n’avait pas le sou, il m’a laissé son tableau pour trente-cinq francs.
Charles Leroy (Histoires du colonel Ramollot)
***Il peut se construire avec la préposition sur suivie d’un nom signifiant le thème de la dispute :
Ne chicanons pas sur les mots. Haïr ou aimer, dans votre langue, c’est tout un.
Georges Bernanos (Monsieur Ouine)
La bravoure est une si belle qualité qu’on ne chicane guère sur son emploi, pourvu qu’elle s’emploie.
Raymond Brucker (Soirées à Corbeil)
En chicanant sur les mots, on pourra soutenir qu'il n'y a pas là, à la rigueur, une importation proprement dite.
Alphonse Rochaïd (Commerce extérieur)
Ils savent que c’est un fonctionnaire exact, ponctuel, ne chicanant pas sur ses heures de bureau.
Paul Belon (En suivant Monsieur Carnot)
Il était devenu indifférent à mon égard, et chicanait sur les dépenses…
Jules de Gastyne (En flagrant délit)
Il ne chicanait pas sur la dépense de la maison.
Edmond About (Trente et quarante)
***Il peut se construire avec la préposition pour suivie d’un nom signifiant la cause de la dispute :
M. Grapp avait fait venir dans la matinée un employé au cadastre. Il parcourut les bois, les champs, les prairies, estimant tout, chicanant pour un sillon, pour un arbre abattu, dépréciant tout, prenant des notes.
George Sand (Valentine)
Il n'avait pas vendu les comestibles à Chevet, parce que Chevet ne voulait les reprendre qu'à trente pour cent de perte. Gobseck chicanait pour quelques francs de différence, et pendant la discussion les marchandises s'avariaient. Pour son argenterie, il refusait de payer les frais de la livraison. Pour ses cafés, il ne voulait pas garantir les déchets.
Œuvres complètes de M. de Balzac
Transitivement :
Première définition : (le complément d'objet direct est personnel) objecter une chicane à (quelqu’un) ; le contredire par une argutie. Par extension sémantique : disputer inopportunément ou intempestivement contre (une personne) sur quelque chose (surtout sur une vétille)
Il peut être traduit par contradecir (una persona) por medio de una argucia o de un argumento intempestivo, en espagnol ; to dispute (some one) with a subtlety, or with an inopportune argument, en anglais ; contraddire (qualcuno) con un argumento intempestivo, en italien.
Me chicanant à propos de tout, il suffisait que j’énonçasse une opinion quelconque pour qu’il en soutînt une de contraire.
Léon Cladel (Quelques sires)
***Il peut se construire avec la préposition sur suivie d’un nom signifiant le thème de la dispute :
Cela dit, ne cherchez plus à me chicaner sur mes opinions.
Honoré de Balzac (Oeuvres complètes)
[…] je ne veux pas te chicaner sur cela.
Edme de Sauvigny (Parnasse des dames)
Il serait inutile de te chicaner sur la date de la naissance […] de tes personnages.
Julie Delafaye Bréhier (Le petit voyageur en Grèce)
***Il peut se construire avec la préposition pour suivie d’un nom signifiant la cause de la dispute :
Qu'on n'aille pas me chicaner pour un mot.
Madeleine de Puisieux (Les Caractères)
[…] si vous allez me chicaner pour si peu de chose.
Paul de Kock (Madame Pantalon)
[…] tu vas me chicaner pour un Louis et quand il s’agit de ton plaisir, tu n’y regardes pas.
Georges Feydeau (Théâtre complet)
On dit qu'il s'est meublé d'une plaisante façon ; il a pris à un marchand une tapisserie, à un tapissier un lit; et, à force de les chicaner pour le payement, il a quasi eu la marchandise pour rien.
Gédéon Tallemant (Les historiettes)
***Se chicaner (emploi pronominal réciproque de l’acception) : se contredire l’un l’autre par des arguties, vétilles, ou arguments intempestifs
Synonyme : chamailler (se)
On rentra en tumulte. Les cheveux furent rattachés tant bien que mal. Marthe, qui pensait à tout, fit servir une boisson rafraîchissante qu’elle avait sagement préparée à l’avance. On but en se chicanant un peu, et puis on se groupa autour de Madeleine […]
Zénaïde Fleuriot (Alix)
[…] c’est deux personnes que j’ai rencontrées se chicanant tellement, qu’ils en causaient sur la voie publique un tapage qu’on pourrait, je crois, qualifier de nocturne […]
Charles Leroy (Histoires du colonel Ramollot)
[…] on se chicanait pour un pouce de terrain, on s’invectivait pour une borne qui penchait plus d’un côté que de l’autre.
Jules David (Le club des désoeuvrés)
Le colonel disait ces choses admirables pour lui tout seul, […] car personne n’était là pour l’écouter ; il continua néanmoins, se chicanant avec un personnage imaginaire.
Charles Leroy (Les finesses de Pinteau)
Elle a dit que vos parents étaient venus vous chercher et elle s’est chicanée avec le médecin pour le prix des visites…
Arthur Bernède (Les amours d’un petit soldat)
***Se chicaner (emploi pronominal réfléchi de l’acception) : se contredire soi-même en employant une argutie, une vétille, ou un argument intempestif
Furieux, le colonel saute du lit, et il s’habille avec une telle précipitation, tout en se chicanant, qu’il oublie de mettre son caleçon, tombé au pied du lit.
Charles Leroy (Histoires du colonel Ramollot)
Seconde définition : (le complément d'objet direct est de chose) chicaner une personne sur (ce qu’elle demande) ; objecter (une demande) à une personne; disputer sur (quelque chose qu’on demande)
Antonymes : accorder, allouer, concéder
[Bonaparte était] entre la pensée de Joséphine qui ajournait sans cesse son arrivée, lui chicanant l’amour, et la pensée des Directeurs lui chicanant la gloire.
Albert Sorel (L’Europe…)
Le patron de l’établissement […] ne lui chicanait pas trop ni les vivres, ni l’encre […]
Jules Vallès (Les insurgés du 18 mars)
Il n’était pas possible au roi de France de redemander à l’Angleterre ce que celle-ci lui chicanait depuis longtemps.
M. Pelouze (Influence de l’esclavage…)
[…] c’est celui qui chicanait le mérite littéraire du Tartufe.
Eugène Despois (Les letters et la liberté)
[L’opposition] chicanait les dépenses les plus urgentes.
Journal de Fidus
[…] le ministre des Finances chicanait à la France un malheureux emprunt de trois millions six cent mille piastres […]
Louis Blart (Les rapports de la France et de l’Espagne)
La ville d’Amiens, […] n’aurait pas dû chicaner ce modeste monument à une pauvre commune rurale.
Ernest Hamel (Lhomond et sa statue)
Conjugaison
Présent
Je chicane, tu chicanes, il (elle) chicane, nous chicanons, vous chicanez, ils (elles) chicanent
Prétérit imparfait
Je chicanais, tu chicanais, il (elle) chicanait, nous chicanions, vous chicaniez, ils (elles) chicanaient
Prétérit simple
Je chicanai, tu chicanas, il (elle) chicana, nous chicanâmes, vous chicanâtes, ils (elles) chicanèrent
Futur
Je chicanerai, tu chicaneras, il (elle) chicanera, nous chicanerons, vous chicanerez, ils (elles) chicaneront
Subjonctif
[…] que je chicane, que tu chicanes, qu'il (elle) chicane, que nous chicanions, que vous chicaniez, qu'ils (elles) chicanent
Conditionnel
Je chicanerais, tu chicanerais, il (elle) chicanerait, nous chicanerions, vous chicaneriez, ils (elles) chicaneraient
Impératif
Chicane, chicanons, chicanez
Participe présent : chicanant
Participe de prétérit : chicané, chicanée, chicanés, chicanées
