babil

_babil_

Nom masculin. 

Pluriel : babils.

Étymologie : déverbal de BABILLER.

Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1400.

1. 1. Effusion de paroles lorsqu’on parle familièrement ; abondance de paroles avec laquelle on babille. En particulier : a. Bavardage amusant. b. Abondance de paroles vaines ; bavardage frivole.

Synonymes : bavardage, babillage.

Antonymes : laconisme, taciturnité.

Traduction : cháchara, en espagnol ; babble, en anglais ; ciarla, en italien.

[…] nous avions une distraction : celle de voir les habitants, hommes, femmes, enfants, qui, éveillés par notre babil et les talons de nos bottes résonnant sur la pierre, ouvraient leurs fenêtres pour nous regarder passer.

Jacques Boucher… Voyage à Constantinople

… à dix pas de la haie seulement il reconnut le babil gascon de d'Artagnan

Alexandre Dumas… Les trois mousquetaires

Et ma mère […] me conta, dans un babil enfantin et poétique, comment les deux enfants du roi Edouard, qui étaient beaux et bons, furent…

Anatole France… Le Livre De Mon Ami

Le babil des femmes surtout l'incommodait, et leur conversation frivole et décousue paraissait l'ennuyer beaucoup.

1. Paillet de Warcy… Vie et des ouvrages de Voltaire

Son babil m'ennuya beaucoup, moi, mais il n'empêcha pas que son caractère ne me plût…

Pierre Marivaux… Le Paysan…

Doña Térésa souriait avec bonheur au babil de ses filles.

Gustave Aimard… Les bandits de l’Arizona

… il ne s'agit plus ici d'un vain babil de philosophie…

Jean-Jacques Rousseau… Œuvres complètes, vol. III.

Mademoiselle Orthez resta quelques instants immobile, à la même place, écoutant sans l'entendre le babil de son élève, qui l'interrogeait sur ces arrangements inaccoutumés.

La comtesse Dash… La marquise sanglante

2. 2. Par analogie : cri ou chant de plusieurs oiseaux.

[…] dans nos campagnes, l'on voit les pics et les oisillons, rassemblés par troupes, redoubler de babil et de bruit après l'orage.

Amans Monteil… Histoire des Français…

Ma rêverie fut agréablement troublée par le babil d'un oiseau.

Henri Coupin… Les animaux excentriques