balayer

_balayer_

Verbe transitif. 

Étymologie : dénominatif de BALAI.

Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis la fin de 1200.

1. Nettoyer (un lieu) avec un balai ; pousser (quelque chose) avec un balai.

Traduction : barrer, en espagnol ; sweep, en anglais ; spazzare, en italien.

Vous auriez vu un jeune officier d'infanterie ayant encore son gilet d'uniforme frotter les boiseries, nettoyer les châssis et balayer la boutique.

Amans Monteil… Histoire des Français des divers états 1828

À l’œuvre, tous ! Balayez votre maison.

Romain Rolland… Jean-Christophe 1904

C'est lui […], qui balaye la cour ; il le fait avec un balai de bouleau muni d'un manche très long, et avec lequel, sans se déranger presque, il trace autour de lui un vaste demi-cercle de propreté.

Jules Legras… Au pays russe 1904

… les deux élèves qui devaient rester pour balayer la classe.

Alain-Fournier… Le grand Meaulnes 1913

-) Emploi absolu :

Quand il faut balayer (le samedi seulement), je balaie.

René Bazin… Charles de Foucauld 1921

Je balayerais, je ferais la soupe, je laverais les ustensiles.

Charles-Ferdinand Ramuz… La Grande Peur… 1925

2. C’est peut-être une métaphore ou n’est pas le même mot : (sujet : une jupe très longue, etc.) toucher (le plancher, le sol, etc.), comme avec un balai ; soulever (la poussière) en frôlant le plancher. Par extension sémantique : toucher, frôler.

C'est une grande dame, elle ne relève pas la jupe de sa robe qui balaye les escaliers du parvis.

Alfred de Ronzières… Le Rameau d'or 1843

Apercevant la marquise, dont le front s'appuyait à la vitre, il ôta son chapeau de façon à balayer la terre avec la plume…

Théophile Gautier… Le capitaine Fracasse 1863

Des femmes qui ont exagéré la mode jusqu’à en altérer la grâce […], balayent fastueusement les parquets avec la queue de leurs robes et la pointe de leurs châles

Charles Baudelaire… L’Art romantique 1868

3. (Sujet : mer, vent, air, etc.) emporter ou déplacer (ce qui est sur le passage).

… comme les feuilles que balaye le vent d’automne.

Gustave Aimard… Le Chercheur De Pistes 1858

Un vent léger balaye avec la poussière de la chaussée les graines ailées des platanes et les brins de foin échappés à la bouche des chevaux.

Anatole France… Le Crime De Sylvestre Bonnard 1881

4. (Sujet : quelque chose, comme les rayons de la lune) parcourir (une étendue).

 […] aucun avion n'apparaissait dans le ciel balayé par les rayons innombrables des projecteurs…

Le Journal (Paris. 1892)

Dérivés : balayage, balayeur, balayure.

Présent : je balaie, balaye, tu balaies, balayes, il, elle balaie, balaye, nous balayons, vous balayez, ils, elles balaient, balayent.

Prétérit imparfait : je balayais, tu balayais, il, elle balayait, nous balayions, vous balayiez, ils, elles balayaient.

Prétérit simple : je balayai, tu balayas, il, elle balaya, nous balayâmes, vous balayâtes, ils, elles balayèrent.

Futur : je balaierai, balayerai, tu balaieras, balayeras, il, elle balaiera, balayera, nous balaierons, balayerons, vous balaierez, balayerez, ils, elles balaieront, balayeront.

Subjonctif : que je balaie, balaye, que tu balaies, balayes, qu'il, elle balaie, balaye, que nous balayions, que vous balayiez, qu'ils, elles balaient, balayent.

Conditionnel : je balaierais, balayerais, tu balaierais, balayerais, il, elle balaierait, balayerait, nous balaierions, balayerions, vous balaieriez, balayeriez, ils, elles balaieraient, balayeraient.

Impératif : balaie (ou balaye), balayons, balayez.

Participe présent : balayant.

Participe de prétérit : : balayé, balayée, balayés, balayées.