/farouche/

Définition de farouche

 

-) Adjectif.

 

-) Pluriel : farouches.

 

-) Étymologie : d'origine incertaine : on conjecture que « farouche » est un dérivé du latin foras « dehors ».

 

-) 1. (D’un animal) qui n’est pas apprivoisé ; qui fuit devant une personne ; qui ne se laisse pas approcher par les humains.

 

-) Antonyme de « farouche » : apprivoisé.

 

-) Traduction : salvaje, en espagnol ; wild, en anglais ; selvaggio, en italien.

[…] pour adoucir le caractère des chevaux farouches.

François Rozie… Cours complet d'agriculture 1781

[Ce coucou] est d’un naturel si peu farouche et si peu défiant, que les petits nègres le prennent à la main.

Georges Buffon… Les Oiseaux 1831

… le grand lion tourna vers la tigresse son crâne rougeâtre. Quelque chose de tendre émana de la bête farouche, à quoi la tigresse répondit par un miaulement, son long corps coulé dans l’herbe.

J.-H. Rosny Aîné… La guerre du feu 1909

-) 2. (D’une personne) qui craint ou évite le contact avec d’autres personnes.

 

-) Synonymes de « farouche » : insociable, misanthrope, timide, intraitable.

 

-) Antonymes de « farouche » : sociable, traitable.

 

En vain M. de Montragoux la pressait de devenir sa femme ; elle résistait aux prières, aux larmes, aux objurgations, se refusait aux caresses les plus légères de son époux et courait s’en fermer dans le cabinet des princesses infortunées, où elle demeurait seule et farouche des nuits entières.

Anatole France… Les Sept Femmes De La Barbe-Bleue 1909

Ils finissent par se détester eux—mêmes ; farouche, solitaire, timide et cruel, le tyran vit dans ses palais d'ennuis et de soupçons.

Fantin Desodoards… Histoire d'Italie 1803

-) En particulier : (d’une femme) qui n’est pas facile à courtiser.

 

Quand nous étions ainsi arrêtés quelques minutes, je connaissais que cette fille, farouche aux hommes jusqu’ici, commençait à penser...

Eugène Le Roy… Jacquou le Croquant 1900

-) 3. (De quelque chose de personnel) qui manifeste faroucherie, ou la crainte du contact humain.

 

Dès qu’elle apercevait un étranger, son instinct de timidité farouche la portait à fuir.

Paul Féval… Le loup blanc 1878

-) 4. a. (D’une personne) qui agit avec brutalité ; d’une rudesse comparable à celle des animaux sauvages. b. (De quelque chose de personnel, comme comportement, voix, etc.) qui manifeste la rudesse ou la brutalité de la personne ou sa sévérité.

 

-) Synonymes : barbare, cruel, violent. 

 

[…] nous nous trouvions en face d'un adversaire farouche et intraitable.

Augustin Regnault… La France… 1850-1870

Ses traits étaient durs et son regard farouche.

Gustave Aimard… La Tour des Hiboux 1864

[…] les ordres de ce tyran farouche.

Fulgence Girard… Mystères 1880

Pas de grâce ! Pas de pitié ! reprit cette femme d'une voix farouche.

Fulgence Girard… Mystères 1880

[…] simple, facile à tromper, très doux et prompt à l’amour sous une apparence rude et farouche.

Anatole France… Les Sept Femmes… 1909

Elle parut prononcer ces dernières paroles avec effort, en dépit de son farouche orgueil.

Guillaume Apollinaire… Les trois Don Juan 1914

Il prononça ces derniers mots avec une gravité farouche.

Georges Bernanos… L’imposture 1927

-) Dérivés : farouchement, faroucherie, effaroucher, faroucheté (= caractère de quelqu'un de farouche).