/faraud/, /faraude/
-) Nom masculin et féminin.
-) Pluriel : farauds, faraudes.
-) Étymologie : d'origine incertaine. On conjecture que c’est le diminutif du mot « fier ».
-) 1. Personne qui fait ostentation de quelque chose (un chapeau, une jupe, etc.) avec laquelle elle s’est vêtue ou d’autres ornements (bijoux, etc.) avec lesquels elle s’est parée ; celui ou celle qui faraude.
-) Traduction : dandy, en anglais ; majo, en espagnol ; dandy, en italien.
-) Synonyme de « faraud » : dandy.
[...] comme t’es faraude, Marie ! des tabliers en soie !... [...] Qui donc qui t’a donné ça ?
Paul de Kock… Tourlourou 1845
[...] c’était une dame qui était toute parée, toute faraude.
Paul de Kock… Tourlourou 1845
[...] le dimanche, je veux que tu sois le plus faraud, comme tu es le plus beau garçon du pays...
M. Lefranc et Marville… Allons battre ma femme 1851
Un assez bel homme, blond tirant sur le roux, [...] l’air bravache avec un dandinement de faraud.
Jules Verne… Le chemin de France 1887
-) Faire le faraud, faire la faraude, faire ma faraude, etc. : faire ostentation de quelque chose (un chapeau, une jupe, etc.) avec laquelle on s’est vêtue, ou d’autres ornements (comme bijoux, etc.) avec lesquels on s’est parés :
[...] le jeune menuisier ayant cru se faire le faraud en ornant son chapeau de belles plumes de coq, trouvées le long d’un sentier, une nouvelle bande bien pensante le rencontre, l’accuse de porter des plumes d’aigle en mémoire de Buonaparte [...]
Alexandre d’Englehem… Les enfants du travail 1864
Ce n’était pas étonnant si la servante allait si cossue et faisait sa faraude, les dimanches, aves ses jupes de cadix, [...] son châle de tartan rayé et sa coiffe où pendait, ma foi, une dentelle fine. Même elle portait des anneaux d’or aux oreilles.
Georges de Peyrebrune… Victoire la rouge 1898
-) 2. Personne qui se comporte prétentieusement lorsqu’elle est en présence de quelqu’un d’autre, en simulant quelque chose ou en faisant ostentation de quelque chose de personnel.
-) Antonymes de « faraud » : réservé, humble.
-) Synonymes : prétentieux, avantageux. Le fanfaron diffère du faraud en ce que l’implication du premier mot est celle de farauder oralement (comme si l’on employait une fanfare pour se faire regarder).
-) Traduction : person with a pretentious behaviour, en anglais ; persona tronfia, en italien ; persona de comportamiento presuntuoso, en espagnol.
Je ne connais personne qui soit plus fort que moi ! dit-il en battant les cartes avec une prétention à la grâce, digne de ces farauds d'estaminet si bien rendus par Bellangé dans ses caricatures
Honoré de Balzac… Œuvres
[...] pour être farauds devant les dames.
Ed. De Beaumont… L’épée et les femmes
-) Faire le faraud, faire la faraude, faire ma faraude, etc. : se comporter prétentieusement en présence d’une autre personne, en affectant une qualité ou en faisant ostentation de quelque chose avec laquelle on veut persuader l’observateur qu’on a un avantage (soit corporel, ou intellectuel, ou circonstanciel) ; c’est-à-dire, vouloir persuader quelqu’un que l’on a un avantage (réel ou irréel), soit en parlant ou en gesticulant.
On est ouvrier, monsieur, parce qu’on veut bien l’être, monsieur ; si on voulait, [...], on pourrait faire le faraud comme un entrepreneur ! On pourrait donner des robes de bourre de soie à sa femme !
Jean-François-Alfred Bayard… Jérôme le maçon 1847
Qu'est-ce qu'elle a donc dans la peau, cette petite femme même pas régulièrement jolie ? […] Les maçons cessent de gâcher quand elle passe, en faisant l'un à l'autre des yeux clignés et des claquements de langue. [...] Les gars, dans les rues, font les farauds pour elle.
Sidonie Colette… Claudine à l’école
-) Avec la préposition avec + un nom pour désigner la principal chose ou qualité dont on fait ostentation :
« Est-ce que tu comptes mettre dans ta belle chambre le vilain lit de Jeanne et son vieux coffre ? Ce sera joli ! Tout le monde se moquera de toi : ils diront qu’au dehors tu fais le faraud avec ta maison qui n’est pas faite comme les autres, et qu’au dedans tu n’as pas seulement de quoi te coucher.
Zulma Carraud… La petite Jeanne 1884
Ce domestique qu’elle avait loué était un garçon de La Séguinie, qui avait travaillé chez eux comme journalier et qui lui avait convenu. C’était un fort ribaud qui avait les épaules larges, le corps trapu, la figure bête, et avec ça voulait faire le faraud.
Eugène le Roy… Jacquou le croquant 1900
-) Faraud, faraude : adjectif : a. (D’une personne) qui se comporte avec farauderie. b. (D’une action personnelle) qui manifeste la farauderie.
[...] elle a quarante-deux ou trois ans, il n’est pas loin de quarante lui-même, malgré son apparence faraude...
Henry Gréville… L’avenir d’Aline
Ils la regardaient avec des sourires farauds, tout en parlant d’elle, cette belle fille presque inaccessible.
Louis Hémon… Maria Chapdelaine 1913
-) Faraud, (faraude) de : construction inusuelle équivalente à « qui se comporte avec farauderie (ostentation), en étant fier de »
[...] comme [...] personne ne voulait acheter ce bon sujet [le cheval...], on l’a donné à un des cuisiniers [...] pour s’en débarrasser, à condition qu’il le nourrirait. Bon, voilà mon cuisinier tout faraud d’avoir un cheval pour la nourriture.
Eugène Sue… Deleytar
[...] lorsqu’il lui revient, tout faraud d’avoir triomphé aux jeux [...]
Jules-Charles Roux – Frédéric Mistral… Le jubilé...
-) Dérivés de « faraud » : farauder, farauderie.
