abâtardir

ESTEFALU - TOUS DROITS RÉSÉRVÉS

MES DICTIONNAIRES : ITALIEN - SPAGNOL - ANGLAIS

Abâtardir

Verbe transitif :

Étymologie : composé de à- (préfixe) et bâtard.

Définition : rendre (un être animal ou végétal) bâtard

Synonyme : dégénérer

Antonyme : régénérer, purifier

Équivalents approximatifs : degenerar, en espagnol ; degenerate, en anglais ; imbastardire, en italien.

Le cheval, le chat, le taureau, l’âne même ont la plupart une taille plus haute, tous une constitution plus robuste, plus de vigueur, de force, et de courage dans les forêts que dans nos maisons ; ils perdent la moitié de ces avantages en devenant domestiques, et l’on dirait que tous nos soins à bien traiter et nourrir ces animaux n'aboutissent qu'à les abâtardir. Jean-Jaques Rousseau (De l'inégalité parmi les hommes)

C’était un homme âgé de trente-cinq ans au plus, uniquement vêtu d’un lambeau d’étoffe qui lui ceignait les reins. À ses traits, comme à la conformation de sa tête, on pouvait reconnaître en lui le type du Noir africain. Le confondre avec les misérables abâtardis des îles polynésiennes, qui, par la dépression du crâne, la longueur des bras, se rapprochent si étrangement du singe, cela n’eût pas été possible. Jules Verne (L’école des Robinsons)

L’élevage du colvert a souvent abâtardi l’espèce sauvage : perte du caractère méfiant et de l’instinct migrateur [...] Bernard Collin (Petit Dictionnaire de la Médecine du Gibier)

Cette cause toujours agissante, [...], tend à abâtardir l’espèce humaine. Théodore Gaston Joseph Chasle de la Touche (Histoire de Belle-Île-en-Mer)

S'abâtardir

Emploi pronominal réfléchi de l’acception.

***Aussi métaphoriquement :

Car je sais trop que le cérémonial s'abâtardit dans l'ordinaire en ennui et routine. Antoine De Saint-Exupéry (Citadelle, 1944)

Dérivés de abâtardir : abâtardi, abâtardir, abâtardissement.

Conjugaison

Présent indicatif

j'abâtardis, tu abâtardis, il, elle abâtardit, nous abâtardissons, vous abâtardissez, ils, elles abâtardissent

Imparfait

j'abâtardissais, tu abâtardissais, il, elle abâtardissait, nous abâtardissions, vous abâtardissiez, ils, elles abâtardissaient

Passé simple

j'abâtardis, tu abâtardis, il, elle abâtardit, nous abâtardîmes, vous abâtardîtes, ils, elles abâtardirent

Futur simple

j'abâtardirai, tu abâtardiras, il, elle abâtardira, nous abâtardirons, vous abâtardirez, ils, elles abâtardiront

Présent subjonctif

que j'abâtardisse, que tu abâtardisses, qu'il, elle abâtardisse, que nous abâtardissions, que vous abâtardissiez, qu'ils, elles abâtardissent

Présent conditionnel

j'abâtardirais, tu abâtardirais, il, elle abâtardirait, nous abâtardirions, vous abâtardiriez, ils, elles abâtardiraient

Impératif

Abâtardis, abâtardissons, abâtardissez

Participe présent : abâtardissant

Participe passé : abâtardi, abâtardie, abâtardis, abâtardies