DÉMARRER

ESTEFALU - TOUS DROITS RÉSÉRVÉS

MES DICTIONNAIRES : ITALIEN - SPAGNOL - ANGLAIS

Démarrer

Verbe

Étymologie : c’est le verbe amarrer, auquel on est préfixé dé-.

Mots dérivés ou composés de amarrer : amarreur, amarreuse, amarrage, démarrage, démarreur ; redémarrer, redémarrage, désamarrage, désamarrer.

Emploi transitif

1. Littéralement : (Le complément d'objet direct est un bateau, un canon, un navire, etc. qui est amarré) détacher ; défaire l’amarrage de ; larguer les amarres de.

Synonymes : désenchainer, désamarrer

Antonyme : amarrer, attacher

Équivalents : to unanchor, en anglais ; desamarrar, zarpar, en espagnol ; disormeggiare, disancorare, en italien.

Silo. La mer n’est pas loin et ça le connaît. Il y a une crique par là. On démarrera un canot. Nous irons en Angleterre. Sur les quais de là-bas, on trouvera bien à s’embaucher. J’apprendrai le métier. Marcel Schwob (Le Roi au Masque d’or)

John Mangles démarra le radeau, et d’une poussée il le lança à travers les eaux de la Snowy. Jules Verne (Les Enfants du Capitaine Grant)

Puis le bac fut démarré, il déborda, et le courant le porta vers la côte opposée. Jules Verne (Kéraban le Têtu)

Sur cette réponse, l’embarcation, démarrée, emporta Dick Sand vers l’autre côté du Zaïre. Jules Verne (Un Capitaine de Quinze Ans)

Vers dix heures, le flot s’étant fait sentir, Briant, Jacques et Moko prirent place dans la yole. Dès qu’elle fut démarrée, le courant l’entraîna rapidement. Jules Verne (Deux Ans de Vacances)

2. Par extension : (le complément d'objet direct est un moyen de locomotion terrestre, comme une voiture, une moto, etc. ) faire démarrer ; commencer à le faire rouler.

Antonymes : stopper, arrêter

Équivalents : hacer rodar, en espagnol ; avviare, fare ruotare, en italien ; to start, en anglais.

Carine démarra sa voiture et Danie retourna dans le restaurant. Pierre Louis Kattia (Seductrice Virtuelle)

*** Le complément d'objet direct peut être le moteur de la voiture, de la moto, etc. :

Arrivés en vue de la moto, il lui demanda :

-Tu crois que tu vas pouvoir tenir assise sur le siège arrière ? [...]

[Samir] l’installa [Olga] sur la siège du passager. Puis il démarra le moteur tandis qu’elle enserrait sa taille de ses bras.

Dominique Rocher (Le Serpent dans la Chaussette)

[Jacques] versa un litre d’eau dans le radiateur une fois la vapeur complètement dissipée. Il referma le capot, rangea son bâton sous le siège et démarra le moteur du taxi qui quitta la piste pour se lancer sur la route bitumée. Jean-Patrick Mallinger (Complot à Khéo)

3. Métaphoriquement : (le complément d'objet direct est quelque chose d’incorporel) commencer.

Emploi intransitif

1. (Le sujet étant un bateau, un navire, etc.) être démarré. Par extension, partir du port après avoir été démarré.

Antonymes : arriver, rester

Équivalents : zarpar, en espagnol ; salpare, en italien ; to sail, en anglais.

Le steamboat ne devait pas démarrer du quai d’Omaha avant dix heures du matin. Jules Verne (Le Testament d’un Excentrique)

Parfois, entre les mâts, une éclaircie. Alors Tartarin voyait l’entrée du port, le grand va-et-vient des navires, une frégate anglaise partant pour Malte, pimpante et bien lavée, avec des officiers en gants jaunes, ou bien un grand brick marseillais démarrant au milieu des cris, des jurons, et à l’arrière un gros capitaine en redingote et chapeau de soie, commandant la manoeuvre en provençal. Alphonse Daudet (Tartarin de Tarascon)

Il était six heures et demie du matin, lorsque, à la date du 16 mars, le radeau démarra, s’éloigna de la berge et prit le courant du rio Johausen.

Jules Verne (Le Village Aérien)

Les trois embarcations démarrèrent. Jules Verne (Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin)

– Et vous nous assurez que notre bâtiment finira par démarrer d’ici ?...

Jules Verne (Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin)

L'émotion causée par cette nouvelle fut extrême. On n'accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut. Ses vivres étaient embarques. Ses soutes regorgeaient de charbon. Pas un homme ne manquait à son rôle d'équipage. Il n'avait qu'à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer ! On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard ! D'ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu'à partir.

Jules Verne (20000 Lieues sous les mers Parts)

Bob et Birk eurent leur part des adieux, et, lorsque le ferry-boat eut démarré, Grip le suivit longtemps des yeux. Jules Verne (P’tit-Bonhomme)

***Par métonymie : (le sujet étant la personne qui démarre le bateau, le navire, etc.) :

Je me disposais à démarrer, lorsqu’un bouillonnement violent souleva notre radeau : une demi-douzaine d’hommes émergèrent proche l’îlot. J.-H. Rosny Aîné (Récits de Science-fiction)

C’est un grand bonheur pour nous d’avoir appris l’italien, qui est la langue courante de tous ces gens-là; car comment pourrions-nous entendre le jargon portugais? mais, ce qui est horrible, c’est d’être dans la même barque avec un Fa tutto. On nous fait coucher ce soir à bord, pour démarrer demain au lever du soleil. Voltaire (Lettre D’amabed)

2. Par extension : (le sujet étant un moyen de locomotion terrestre, comme une voiture, une moto, etc.) commencer à rouler.

La voiture démarra brusquement, gagna les boulevards extérieurs, l’avenue Hoche, l’avenue de la Grande-Armée. Maurice Leblanc (Arsène Lupin)

Non loin, sur la route, une auto arrivait, lentement. C’était un taxi vide qui retournait à Rambouillet. Elle héla le chauffeur, s’entendit avec lui et monta.

Jérôme, qui s’était relevé, fit un signe et monta près d’elle. Le taxi démarra.

Maurice Leblanc (La Cagliostro se Venge)

Don Luis observait l’avenue. Sur une petite place voisine, la place Saint-Ferdinand, un autobus démarrait. Maurice Leblanc (Les Dents du Tigre)

À peine le train a-t-il démarré, que les voyageurs gagnent le dining-car.

Jules Verne (Claudius Bombarnac)

Or, précisément voici qu’il aperçoit, dans la gare de Medary, un train prêt à démarrer dans la direction de Yankton. Jules Verne (Le Testament d’un Excentrique)

*** Le sujet peut être le moteur de la voiture, de la moto, etc.

3. Par métonymie : (le sujet étant le conducteur du moyen de locomotion terrestre, comme une voiture, une moto, etc.) faire commencer à rouler.

De force il jeta Béchoux dans l’auto et démarra. Maurice Leblanc (La Barre-y-va)

D’Enneris réfléchit quelques secondes, puis brusquement sauta dans l’auto, repoussa le chauffeur de Van Houben, prit le volant et démarra avec une rapidité qui laissa tout juste à Van Houben et à Béchoux le temps de s’accrocher aux portières. Maurice Leblanc (La Demeure Mystérieuse)

Il appuyait sa bicyclette contre le mur, allait tirer la sonnette, et revenait à son vélo. Il l’enfourchait, posait le pied sur la pédale, se tenait prêt à démarrer. La porte s’ouvrait. Maxence van der Meersch (La Maison dans la Dune)

4. Acception abusive : (le sujet étant une personne ou un autre animal) s’en aller ; partir.

– À ton aise, excellent Béchoux, fais comme tu l’entends. Va dîner, fumer ta pipe et roupiller à Béchoux Palace. Pour moi, je ne démarre pas d’ici. Maurice Leblanc (La Barre-y-va)

4. Acception abusive : (le sujet étant une action, un processus ou quelque chose d’incorporel) commencer.

Conjugaison

Indicatif présent

je démarre, tu démarres, il, elle démarre, nous démarrons, vous démarrez, ils, elles démarrent

Indicatif imparfait

je démarrais, tu démarrais, il, elle démarrait, nous démarrions, vous démarriez, ils, elles démarraient

Passé simple

je démarrai, tu démarras, il, elle démarra, nous démarrâmes, vous démarrâtes, ils, elles démarrèrent

Futur simple

je démarrerai, tu démarreras, il, elle démarrera, nous démarrerons, vous démarrerez, ils, elles démarreront

subjonctif présent

que je démarre, que tu démarres, qu'il, elle démarre, que nous démarrions, que vous démarriez, qu'ils, elles démarrent

conditionnel présent

je démarrerais, tu démarrerais, il, elle démarrerait, nous démarrerions, vous démarreriez, ils, elles démarreraient

Impératif

Démarre, démarrons, démarrez

Participe présent : démarrant

Participe passé : démarré, démarrée, démarrés, démarrées