NARGUER

ESTEFALU - TOUS DROITS RÉSÉRVÉS

MES DICTIONNAIRES : ITALIEN - SPAGNOL - ANGLAIS

Narguer

Verbe transitif

Étymologie : ce verbe est réputé dérivé d’un hypothétique latin naricare, dénominatif de naris (= narine), comme si celui qui nargue fronçait le nez.

Essayer de faire sentir (quelqu’un) l’objet d’une plaisanterie, d’une moquerie, d’une raillerie ou de quelque chose contraire à celle de honorer, parfois par défi.

Antonyme : honorer, gratifier, aduler, flatter

Synonyme : railler, taquiner, moquer, ridiculiser, déshonorer, vilipender

Équivalents approximatifs : to ridicule, to mock, en anglais; befar, mofar, en espagnol ; beffare, canzonare, en italien.

[...] il se trouvait là du matin même et semblait s’y trouver bien, frémissant d’orgueil satisfait, narguant ses ennemis avec le sourire bon enfant de sa lèvre retroussée.

Alphonse Daudet (Le Nabab)

[...] j’étais comme ces moineaux qui se juchent sur les épouvantails, pour narguer le propriétaire, et en oublient de picoter les cerises.

Jean Giraudoux (Provinciales)

À mesure qu’il [le chasseur] approche, le lièvre saute plus haut, comme pour le narguer. Tout à coup le chasseur s’arrête, épaule, vise et fait feu.

Jules Girardin (M Colin-Tampon)

Comme Louise grelottait, la Frochard dit en la narguant :

– Ah ! vous avez trop chaud, la belle, à ce qu’y paraît ; fallait donc l’dire que vos fourrures vous étouffaient. J’vas vous mettre à vot’ aise...

Adolphe d’Ennery (Les Deux Orphelines)

En vain Richefeu invoquait-il ses pouvoirs et s’efforçait-il d’imposer silence à son rival : celui-ci haussait les épaules, l’envoyait promener, lui et son autorité, le narguait, le défiait, lui montrait le poing.

Albert Cim (Histoire d’un Baiser)

[...] c’était ce gamin qui l’avait nargué si crânement, sifflant quand il parlait, applaudissant lorsque parlaient ses adversaires.

Georges Le Faure (Le Brigadier Floridor)

***Il se construit avec la préposition sur pour désigner ce pourquoi on nargue une personne :

[...] je l’ai traité d’idiot, en le narguant sur le fait qu’il n’avait pas su repérer la trahison de Palamou...

Rachel Fleurotte (Opération Akhilleus)

Elle me narguait sur tout, sur ma façon de m’habiller, de me coiffer, ....

Farid Bamouhammad (Farid le Fou... Fou d’amour)

Pour l’empereur, l’homme fort tant [...] regretté du peuple, il ne voulut jamais relever de lui : mais comme s’il eût eu dessein de le narguer sur sa souveraineté, il osa lui demander son souffrage, c’est-à-dire son abdication.

Pierre Proudhon (Qu’est-ce que la Propriété ?)

*Parfois, métaphoriquement, avec un nom de chose pour objet direct :

[...] elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

Honoré de Balzac (Eugénie Grandet)

Se Narguer

Emploi pronominal de l’acception

[Paul] lui demanda si elle avait un amant. À cette question, Karine éclata d’un rire insoutenable pour Paul. Elle gloussait, se narguant de Paul si bien qu’il s’approcha d’elle et la secoua par les épaules.

Danielle Christien-Lacroix (Du Bruit Derrière la Porte)

Cette forteresse fut bâtie malgré l’évêque et les échevins. Anne, pour se narguer de leur opposition, fit placer sur la porte de la tour cette inscription hautaine [...]

Louis Debussi (Histoire de la petite Bretagne...)

Vocables dérivés du narguer : nargueur, nargueuse, nargue

Conjugaison

Indicatif présent

Je nargue, tu nargues, il, elle nargue, nous narguons, vous narguez, ils, elles narguent

Imparfait

je narguais, tu narguais, il, elle narguait, nous narguions, vous narguiez, ils, elles narguaient

Passé simple

je narguai, tu narguas, il, elle nargua, nous narguâmes, vous narguâtes, ils, elles narguèrent

Futur simple

je narguerai, tu nargueras, il, elle narguera, nous narguerons, vous narguerez, ils, elles nargueront

Subjonctif présent

que je nargue, que tu nargues, qu'il, elle nargue, que nous narguions, que vous narguiez, qu'ils, elles narguent

Conditionnel

je narguerais, tu narguerais, il, elle narguerait, nous narguerions, vous nargueriez, ils, elles nargueraient

Impératif

Nargue, narguons, narguez

Participe présent : narguant

Participe passé : nargué, narguée, nargués, narguées