CHAHUTER

Chahuter

Verbe

Étymologie : d'origine incertaine

Intransitivement :

Première définition : danser le chahut (une démodée danse bruitale). (C’est une acception obsolète)

 

Seconde définition : agir frivolement comme qui danse

Antonyme synthétique : agir sérieusement

Synonymes : plaisanter

Il peut être traduit par chacotear, en espagnol ; fare baccano, ou sbaccanare, en italien ; to romp, en anglais.

 

Jeanne et Simon descendent de l’étage et arrivent dans le couloir de la porte d’entrée, ils s’habillent de leurs manteaux en chautant.

Sandrine Engeldinger (La Mère du bourreau)

 

Le prof est chic, on peut chahuter.

Claude Courchay (La vie finira bien par commencer)

 

De retour dans le studio, on chahute sur le lit. Cora avoue qu’elle n’a jamais eu une relation amoureuse vraiment satisfaisante. Je me moque d’elle.

Marie Christine Rosse (L’umbral)

 

Si une barque porte des jeunes gens, filles et garçons émoustillés, chahutant, il leur lance des bonjours égayés d’un signe de la main.

Guilbaud Yannick (Sur les ailes du vent)

 

Nous nous retrouvons à quatre, debout dans la baignoire, à nous frotter énergiquement, puis à chahuter tout aussi énergiquement, [...] inondant abondamment le sol.

Maxime Desrochers (Si tu m’aimes comme je t’aime... )

 

***Avec la préposition avec pour désigner la personne avec laquelle on plaisante, ou la chose corporelle employée dans le chahut :

 

Elle revoyait l’image de Vincent souriant et chahutant avec son frère Jacques ou avec les enfants.

Paupol Lukuna Mate (La Petite fille du côté de la gare Montparnasse)

 

[...] une petite sauvageonne, toujours prête à courir dans le sillage du père, [...] se fourrant partout, chahutant dans le foin avec le fils du régisseur.

Jean-Pierre Védrines (Marie des vignes)

 

Ils se trouvaient dans la chambre à coucher et Jean-François chahutait avec sa petite fille sous le regard amusé de sa femme. Le bébé, debout sur le lit de toute sa petite hauteur, riait aux éclats.

Jean-François Alata (Un mot de l’autre rive)

 

Si un client nous parle, nous devons lui répondre, mais il est vrai que plaisanter ou surtout chahuter avec un client, serait assez mal [... réputé] de la part de la direction.

Claude Daveux (Robert ou le roman inachevé)

 

[...] les faneurs s’aspergent de bon coeur en chahutant avec le tuyau d’arrosage pour se dépoussiérer les bras.

Daniel Esnault (La promesse dans la cabane)

 

***Métaphoriquement (le sujet étant un être inanimé) :

 

[...] le vent chahute avec la pluie [...]

Jean-Claude Delaygues (Carnet d’un journaliste)

 

Troisième définition : Métaphoriquement (le sujet étant une embarcation) : tanguer comme si ça dansait

 

[...] blottis contre une île, entre les touffes de papyrus; un peu à l'abri — ce qui n'a pas empêché le navire de chahuter toute la nuit, avec un vacarme de chaînes, de baleinières cognées, de portes claquantes.

André Gide (Voyage au Congo, in Souvenirs)

 

Transitivement :

Première définition : faire (une personne ou un autre animal) l’objet d’un chahut ; traiter avec frivolité ou plaisanterie

Antonymes : bouder, rudoyer

Synonymes : plaisanter, bouffonner

Il peut être traduit par embromar, en espagnol ; scherzare, en italien ; to banter, en anglais.

 

On plaisante, on s’amuse. On est tellement contents que tu sois revenue qu’on a envie de te chahuter. Pour rire... Tout simplement.

Gilles Boulan (La marelle)

 

Il traversait le Barrio Chino et le Parallelo en chahutant toutes les femmes.

Jean Genet (Journal du voleur)

 

Arrête de me chahuter avec ça, Frankie. Dis-moi plutôt où tu en es avec le dossier du Liban.

Léo Karsenti (Cécilia)

 

***Emploi réciproque de l’acception :

 

 [...] avec une culotte qu’on pouvait apercevoir parce qu’elles se poussaient et riaient bêtement, comme on rit à cet age, en se poussant dans l’herbe, en y tombant, en se relevant, en se chahutant, ne sachant pas trop quoi fare.

Robert Marteau (Dans l’herbe)

 

Seconde définition : empêcher (quelqu’un, comme un professeur, un acteur, etc.) de faire son oeuvre, ou empêcher (une oeuvre, comme un spectacle, un enseignement, etc.) en chahutant ; par extension, manifester indignation ou oppostion contre (quelqu’un, un acte d’autrui) par des récris, des bruits, des sifflements ou par un geste quelconque

Synonymes : protester contre (quelqu’un, quelque chose), huer, conspuer

Antonymes : encourager, applaudir

 

On s’est tous levés comme quand on voulait chahuter un prof.

Jacques Delatour (Carnets d’un écolier de Franche-Comté)

 

[Les manifestants] décidèrent de venir troubler la fête en chahutant Élisabeth [...]. La police dut intervenir [...]

Duval Jacques (Jacques Duval... )

 

Une autre raison de l’échec de la représentation, ce sont bien entendu les scènes un peu provocantes, ou plutôt ressenties comme telles, qui hérissèrent la sensibilité du public [...], venu chahuter le spectacle.

Jacqueline Covo (La Construction du personnage historique)

 

Le prix est dérisoire, mais encore faut-il obtenir une place, et ne pas être chahuté par des spectateurs refoulés qui viennent pour commettre quelque méfait.

Laurent Tiesset (Racine, Britannicus)

 

C'est que Poirier était pour des raisons qui me sont toujours demeurées obscures, le plus «  chahuté  » de tous les professeurs.

G. Duhamel, Biographie de mes fantômes

 

Goélands, hérons et mouettes qui faisaient ripaille sur les galets quittèrent la table dans un grand bruissement d’ailes, chahutant à grands cris contre ces intrus qui venaient déranger leur repas.

Marie-Marthe Fortin-D’Argenson (L’homme d’Anticosti)

 

M. Reuter [...] enseigne l’allemand, [...], et parle le français correct [...]. Au collège des garçons, il se faisait chahuter.

Anne Farlèses (Du lieu où naît l’aurore)

 

***Au lieu de cette construction transitive, on peut en employer une intransitive avec la préposition contre :

 

C’est une occasion rêvée de’assister à une compétition [...], d’encourager son équipe favorite à la victoire, de chahuter contre l’adversaire ou contre l’arbitre.

Québec : la belle province

 

Troisième définition : métaphoriquement (le complément est une chose corporelle ou incorporelle) pervertir son état ou qualité

 

Ce soir, un vieux vent se lève, chahute les forêts et les contrevents.

Anne-Marie Steullet-Lambert (Le Sextant des jours)

 

Un vent chaud chahute un groupe de feuilles sèches derrière moi.

David Charles (La part du vide)

 

Un bruit [...]. Ce ne peut être qu’un courant d’air qui chahute une porte.

Jean Hussegaut (Les Deux Reines)

 

Mots français dérivés de chahuter : chahuteur, chahuteuse, chahut

 

Conjugaison

Présent

je chahute, tu chahutes, il, elle chahute, nous chahutons, vous chahutez, ils, elles chahutent

 

Imparfait

je chahutais, tu chahutais, il, elle chahutait, nous chahutions, vous chahutiez, ils, elles chahutaient

 

Prétérit simple

je chahutai, tu chahutas, il, elle chahuta, nous chahutâmes, vous chahutâtes, ils, elles chahutèrent

 

Futur simple

je chahuterai, tu chahuteras, il, elle chahutera, nous chahuterons, vous chahuterez, ils, elles chahuteront

 

Prétérit composé

j'ai chahuté, tu as chahuté, il, elle a chahuté, nous avons chahuté, vous avez chahuté, ils, elles ont chahuté

 

Subjonctif

que je chahute, que tu chahutes, qu'il, elle chahute, que nous chahutions, que vous chahutiez, qu'ils, elles chahutent

 

Conditionnel

je chahuterais, tu chahuterais, il, elle chahuterait, nous chahuterions, vous chahuteriez, ils, elles chahuteraient

 

Impératif

Chahute, chahutons, chahutez

 

Participe présent : chahutant

Participe prétérit : chahuté, chahutée, chahutés, chahutées