Décocher
Verbe transitif
Étymologie : est analysable en dé- (préfixe), et coche (entaille faite avec une flèche)
Définition : lancer (une flèche) avec un arc, une arbalète, etc.
Il peut être traduit par disparar (una flecha), en espagnol ; to shoot (an arrow), en anglais ; scoccare (una freccia), en italien.
Et il me tendit une arbalète pareille à celle qu'il portait sur son épaule, et qui devait décocher fort loin des flèches d'une prodigieuse longueur.
Xavier de Montépin (Jeanne de la Tremblaye)
Sur le char, à côté de chaque prince, se tenaient le cocher […], et l’écuyer occupé à parer avec le bouclier les coups dirigés vers le combattant, pendant que lui-même décochait les flèches ou dardait les javelines puisées aux carquois latéraux.
Théophile Gautier (Le roman de la momie)
***Avec la préposition contre ou sur, pour signifier la direction de la flèche :
[…] un indien décocha contre lui une flèche.
Charles Rollin (Histoire ancienne des Egyptiens…)
L’un des assiégés décocha sur Mariner une flèche qui le manqua et s’enfonça dans un arbre tout près de lui.
Dumont D’Urville (Voyage de découvertes…)
M. Pallas décrit une chasse à l'arc avec des flèches très-lourdes, qu'un grand nombre de chasseurs décochent à la fois sur ces animaux qui vont en troupes.
Georges Buffon (Histoire naturelle)
***Réciproquement :
Ces deux princes ennemis se faisant la guerre, les deux poètes rivaux se la firent aussi, non pas à coups de plumes, comme les poètes ordinaires, mais à coups de flèches, qu’ils se décochaient de l’un à l’autre, observant seulement d’attacher des vers au bout des flèches, pour ne pas déroger à la qualité de poète et de fou.
L’improvisateur français, vol. 6
Par extension de l’emploi précédent : frapper (un coup, etc.) contre quelqu’un ou contre quelque chose, par une brusque détente
[…] je me recule et lui décoche un vigoureux coup de pied dans l’estomac. Il culbute, entraîne dans sa chute une chaise qui rebondit.
Joris-Karl Huysmans (Nouvelles)
Elle traversa la place de l’Opéra, sans se soucier des véhicules qui l’encombraient. Un camion voulut lui barrer le passage : posément elle saisit les rênes du cheval et l’immobilisa. Furieux, le conducteur sauta de son siège et l’injuria de trop près ; elle lui décocha sur le nez un petit coup de poing qui fit jaillir le sang.
Maurice Leblanc (La demoiselle aux yeux verts)
Les deux sœurs se regardèrent, muettes de stupeur, bouche bée, les yeux écarquillés. En ce moment même, M. Mansuy leur décochait son plus galant coup de chapeau.
Albert Cim (Histoire d'un Baiser)
***Réciproquement :
Les athlètes se décochaient de violents coups de poing, en se visant à la tête.
Dumont D’Urville (Voyage autour du monde)
Abusivement : adresser (un regard, un mot, etc.) avec brusquerie ou avec précision (sans manquer l’objectif)
[…] elle se retourna pour décocher une dernière grimace à Aigueperse.
Paul Alexis (Madame Meuriot)
Une grosse dame qui passait se figura sans doute que nous nous moquions d'elle et nous traita d'insolents en nous décochant un regard indigné, mais nous ne crûmes pas nécessaire de nous excuser.
Arnould Galopin (Mémoires d'un cambrioleur…)
Ahmosis te décochera un gracieux sourire, et tu rentreras plus gaie à ton palais.
Théophile Gautier (Le roman de la momie)
Ce compliment fut décoché avec une telle ampleur de galanterie bourgeoise, que toute l'assemblée applaudit.
Edmond About (Germaine)
[…] je commencerai par lui sourire, sans lui parler; puis, dans deux ou trois jours, je lui décocherai, en passant, des compliments sur sa beauté, sa grâce, sa taille, etc.
Jean-Baptiste Caouette (Le vieux muet)
Le ton, les expressions, tout fut modeste et mesuré; mais les réponses, les réfutations furent décochées avec la dernière force
Louis de Rouvroy (Mémoires…)
[…] les gens bien élevés me décochent leurs sarcasmes du haut des balcons.
Théodore Pavie (Récits de terre et de mer)
Conjugaison :
Présent
Je décoche, tu décoches, il, elle décoche, nous décochons, vous décochez, ils, elles décochent
Prétérit imparfait
Je décochais, tu décochais, il, elle décochait, nous décochions, vous décochiez, ils, elles décochaient
Prétérit simple
Je décochai, tu décochas, il, elle décocha, nous décochâmes, vous décochâtes, ils, elles décochèrent
Futur
Je décocherai, tu décocheras, il, elle décochera, nous décocherons, vous décocherez, ils, elles décocheront
Subjonctif
[…] que je décoche, que tu décoches, qu'il, elle décoche, que nous décochions, que vous décochiez, qu'ils, elles décochent
Conditionnel
Je décocherais, tu décocherais, il, elle décocherait, nous décocherions, vous décocheriez, ils, elles décocheraient
Impératif
Décoche, décochons, décochez
Participe présent : décochant
Participe de prétérit : décoché, décochée, décochés, décochées