_Dénaturer_
Verbe transitif.
Étymologie : c’est analysable en dé- et nature. Nature est dérivé du latin natus (= né), participe de prétérit de nasci (= naître).
1. a. Changer ou modifier la nature de (quelqu’un, ou quelque chose de naturel). b. Par extension sémantique : changer ou modifier la qualité de (quelque chose d’artificiel).
Traduction : snaturare, en italien ; desnaturalizar, en espagnol ; denature, en anglais.
[…] ce mélange dénaturait tellement le bouquet supérieur de nos eaux-de-vie et l'arôme particulier et spécial qu'elles tenaient de la nature du sol, du climat, des cépages cultivés, que les représentants les plus autorisés du commerce charentais d'alors n'hésitèrent pas à signaler un pareil abus.
L. Ravaz… Le Pays du Cognac
Péréquiel […] était affligé d'enrouement, ce qui dénaturait sa voix.
Roger Dombre… Les aventures de miss Harrisson
Un commencement de sommeil et peut-être de cauchemar dénaturait à mes yeux […] les gestes de mon oncle et de ma tante.
Jean Lander… Marguerites en fleur
Ils entrèrent sans bruit et, à la lueur de deux bougies qui brûlaient dans leur verrière, aperçurent, étendu sur un lit grossier, un homme immobile.
Impossible de reconnaître ses traits [couverts] par une bouffissure énorme qui les dénaturait.
Louis Boussenard… Sans-le-Sou
[…] tu retires ta traite sur laquelle tu ajoutes devant la signature de l'acceptation le mot fils, et si cela arrive jamais aux oreilles de ton père, tu lui montres le papier signé Prévost-Lemaire fils, dont tu auras, par surcroît de précaution, dénaturé le paraphe par l'adjonction de quelques traits de plume.
Louis Jacolliot… Perdus sur l’océan
c. Particulièrement : altérer la signification (de ce qu’une personne a dit), en lui en attribuant une autre.
– Il a de terribles ennemis, reprit Margueron. Déjà toutes mes déclarations ont été dénaturées et circulent dans La Neuville.
Georges Ohnet… La Grande Marnière
On s'exposerait certainement à dénaturer la vérité, si, dans l'idée qu'on se fait de l'ancienne France, on ne tenait pas le plus grand compte de la force du milieu local.
Paul Blache… “Routes et chemins de l’ancienne France”
Il est impossible que j'aie voulu omettre aucun fait essentiel, ou dénaturer ceux que j'ai rapportés.
Jean-François de Galaup… Voyage de La Pérouse
d. Particulièrement : altérer la nature de (une personne) en la dépravant.
2. Au réfléchi : se dénaturer : a. Perdre (totalement ou partiellement) sa nature. b. Par extension sémantique : perdre (totalement ou partiellement) sa qualité. c. Devenir dénaturé, méchant, dépravé.
[…] mon unique plaisir était de me dénaturer.
Alfred de Musset… La confession d'un enfant
Prompte à se dénaturer, l'eau de Carlsbad ne peut être transportée.
Bourdon, Isidore… Guide aux eaux minérales
Combien d'autres espèces s'étant dénaturées, c'est-à-dire perfectionnées ou dégradées par les grandes vicissitudes de la terre ou des eaux, par l'abandon ou la culture de la nature, par la longue influence d'un climat devenu contraire ou favorable, ne sont plus les mêmes qu'elles étaient autrefois!
Georges Buffon… Œuvres
La proportion naturelle des choses disparaît; les sentiments et les pensées se dénaturent et se dépravent.
Revue des deux mondes, vol. 11
[…] la langue nationale elle-même, gâtée par un mélange bizarre de latin, se corrompait et se dénaturait.
Eugène Lévi… Esquisses littéraires
Julia, dans la colère, ne perdait point ses attraits, son visage ne se dénaturait pas comme chez la plupart des personnes de son sexe.
J. May… Une femme de Théâtre
L’abandon de ses enfants la fit regarder comme une mère dénaturée.
Benjamin Constant… Adolphe
Dérivé : dénaturation.
Voici d’autres mots dérivés du latin nasci : nature, naturel, naturellement, naturisme, naturiste, naturalisation, naturalisé, naturaliser, connaturalité, connaturel, inné, nation, national, nationalement, nationalisable, nationalisation, dénationalisation, nationaliser, dénationaliser, nationalité, nativement.
Présent : je dénature, tu dénatures, il, elle dénature, nous dénaturons, vous dénaturez, ils, elles dénaturent.
Prétérit imparfait : je dénaturais, tu dénaturais, il, elle dénaturait, nous dénaturions, vous dénaturiez, ils, elles dénaturaient.
Prétérit simple : je dénaturai, tu dénaturas, il, elle dénatura, nous dénaturâmes, vous dénaturâtes, ils, elles dénaturèrent.
Futur : je dénaturerai, tu dénatureras, il, elle dénaturera, nous dénaturerons, vous dénaturerez, ils, elles dénatureront.
Subjonctif : que je dénature, que tu dénatures, qu'il, elle dénature, que nous dénaturions, que vous dénaturiez, qu'ils, elles dénaturent.
Conditionnel : je dénaturerais, tu dénaturerais, il, elle dénaturerait, nous dénaturerions, vous dénatureriez, ils, elles dénatureraient.
Impératif : dénature, dénaturons, dénaturez.
Participe présent : dénaturant ; participe de prétérit : dénaturé, dénaturée, dénaturés, dénaturées.
