/gourd/

gourd, /gourde/

 

-) Adjectif

 

-) Étymologie : du latin gurdus « lourdaud, grossier, balourd » 

 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis la fin de 1100

 

-) 1. Raide ou engourdi par le froid

 

-) Traduction de « gourd » : entumecido, en espagnol ; numb, en anglais ; intorpidito, en italien.

-) Antonyme de « gourd » : dégourdi.

 

… ses grosses mains gourdes d’engelures et sa face terreuse tendues vers la chaleur…

Alphonse Daudet… Jack 1875

Il était atterré, l’infortuné Alfred ; l’émotion et le froid le pâlissaient extraordinairement. C'est à peine si ses doigts gourds purent signer.

La Petite caricature 1898

Euphrasie rentra peu après, le nez rougi par le froid, les yeux humides, les mains gourdes…

Le Pêle-mêle 1895-1930

Il traîne ses pieds gourds dans des bottes éculées qui prennent l'eau…

Paul Bourget… Conflits intimes 1925

-) 2. Métaphore : maladroit.

 

Clara lui montra le brassard qui l'éblouit et devant lequel il s'extasia avec une envie de le palper, mais retenu par la crainte de le tacher à ses mains terreuses qu'il essayait d'un geste gourd et naïf de décrasser au velours culottant ses cuisses…

Georges Eekhoud… La faneuse… 1926

-) Dérivés : gourdement, dégourdir, dégourdissement, engourdir, engourdissement.