/prélever/

/prélever /

Verbe transitif.

-) Étymologie : c’est analysé en pré-, préfixe, + LEVER.

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1600.

1. Vieilli et rare : prendre ou exiger (un tribut, une taxe, etc.) ; lever (un impôt) sur quelque chose.

Quand les terres sont affermées en nature on commence par prélever les impôts sur le produit total de la récolte.

A Rayer… Voyage agricole… 1901

… l'impôt foncier a presque toujours été payé en nature et prélevé sur les différentes récoltes.

A Rayer… Voyage agricole… 1901

2. Prendre ou séparer (une partie ou une portion) sur un tout.

-) Synonymes de prélever : lever, extraire, retenir, retrancher.

-) Traduction : extraer, en espagnol ; withdraw, en anglais ; prelevare, en italien.

Dorick courut au baril... Non, on ne l’avait pas découvert... Il était toujours sous l’amoncellement de branchages, dont on n’avait prélevé qu’un petit nombre pour former le foyer qui pétillait joyeusement.

Jules Verne… Les Naufragés du Jonathan 1909

-) Avec la préposition sur + nom qui représente le tout.

J’entends de plus que vous préleviez sur cette réserve la [...] rémunération de vos bons offices.

Octave Feuillet… Le Roman… 1870

Il était dix heures du soir. Kéraban, Van Mitten et Bruno, après un souper prélevé sur les provisions serrées dans le coffre de la voiture, se promenèrent en fumant, pendant une demi-heure environ, le long d’une étroite sente, dont le sol ne cédait pas sous le pied.

Jules Verne… Kéraban le Têtu 1883

Il s’agissait [...] d’aller prendre possession de l’énorme héritage sur lequel Ben-Omar aurait à prélever sa commission.

Jules Verne… Mirifiques… 1894

[...] les dix hommes qui avaient accompagné le Kaw-djer s’étaient chargés de vivres prélevés sur la réserve du Bourg-Neuf.

Jules Verne… Les Naufragés du Jonathan 1909

De l’or qui fut trouvé en leur possession, on confisqua impitoyablement le quart, et, sur le surplus, on préleva encore les deux cents pesos ou piastres argentines auxquelles le Kaw-djer avait tarifé les concessions.

Jules Verne… Les Naufragés du Jonathan 1909

3. En particulier : prendre ou séparer (une partie ou une portion) d’un tout, afin de l’analyser ; séparer d’un corps organique (un tissu, un liquide, etc.), afin d’en faire un essai ou une analyse ; effectuer le prélèvement de.

Ils se contentèrent de prélever des organes et des tissus qui furent immédiatement plongés dans des réactifs spéciaux qui les conserveront indéfiniment…

Le Petit Parisien

… j’ai pu prélever du sang des serpents…

Recueil de médecine vétérinaire

-) Dérivé du verbe PRÉLEVER : prélèvement.

-) Conjugaison : la syllabe le devient lè quand la syllabe qui suit est muette.

Présent : je prélève, tu prélèves, il, elle prélève, nous prélevons, vous prélevez, ils, elles prélèvent.

Prétérit imparfait : je prélevais, tu prélevais, il, elle prélevait, nous prélevions, vous préleviez, ils, elles prélevaient.

Prétérit simple : je prélevai, tu prélevas, il, elle préleva, nous prélevâmes, vous prélevâtes, ils, elles prélevèrent.

Futur : je prélèverai, tu prélèveras, il, elle prélèvera, nous prélèverons, vous prélèverez, ils, elles prélèveront.

Subjonctif : que je prélève, que tu prélèves, qu'il, elle prélève, que nous prélevions, que vous préleviez, qu'ils, elles prélèvent.

Conditionnel : je prélèverais, tu prélèverais, il, elle prélèverait, nous prélèverions, vous prélèveriez, ils, elles prélèveraient.

Impératif : prélève, prélevons, prélevez.

Participe présent : prélevant. 

Participe de prétérit : prélevé, prélevée, prélevés, prélevées.