/réciter/

 

/réciter/

Verbe.

-) Étymologie : dérivé du latin recitare (= réciter, lire vocalement, prononcer), composé de re, préfixe intensif, + citare (= agiter, exciter, mentionner). L’acception primitive, tant en latin qu’en français, est « lire vocalement sur un manuscrit ». 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1100.

 

Transitif : 1. (Acception archaïque) lire vocalement (quelque chose) ; faire lecture (de quelque chose d’écrit), pour que l’on puisse l’écouter.

-) Traduction : espagnol recitar, italien recitare, anglais recite.

[...] il tenait dans ses mains un livre couvert de plaques d’or. Après nous avoir fait, ainsi que son cortège, une profonde révérence, il récita quelque chose, moitié bas, moitié haut, lut dans ce livre, et s’adressant à moi, il me tint ce discours…

Claude-Henri de Voisenon… Le Sultan… 1746

Ce fut dans une chambre de cette auberge du dernier ordre que Julien eut l’honneur de réciter au duc ses quatre pages. Quand il eut fini : Recommencez et allez plus lentement, lui dit-on.

Stendhal… Le Rouge et le Noir 1830

-) Absolument :

– Ah ! les nouvelles étrangères de ce pauvre N…, dit le maître de la maison. Il prit le journal avec empressement et regardant Julien d’un air plaisant, à force de chercher à être important : Parlez, Monsieur, lui dit-il.

Le silence était profond, [...] ; il récita si bien, qu’au bout de vingt lignes : Il suffit, dit le duc.

Stendhal… Le Rouge et le Noir 1830

2. Prononcer ou dire à haute voix (quelque chose appris de mémoire) comme si l’on en faisait une lecture ; redire vocalement (un texte appris de mémoire, comme une formule, une locution, l’alphabet, une conjugaison, etc.)

-) Traduction : recitar, en espagnol ; recite, en anglais ; recitare, en italien.

[...] ce qui les empêche d'acquérir jamais une prononciation aussi nette que celle des paysans, c'est la nécessité d'apprendre par cœur beaucoup de choses, et de réciter tout haut ce qu'ils ont appris. 

Jean-Jacques Rousseau… Émile… 1762

Je vois la servante ou le valet agissant dans la chambre, une hirondelle entrant par la fenêtre, une mouche se poser sur ma main tandis que je récitais ma leçon : je vois tout l’arrangement de la chambre où nous étions.

Jean-Jacques Rousseau… Les Confessions 1782

[...] mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

Stendhal… Le Rouge et le Noir 1830

– Parlons un peu de votre mémoire, dit-il à Julien, on dit qu’elle est prodigieuse ! Pourriez-vous apprendre par cœur quatre pages et aller les réciter à Londres ? Mais sans changer un mot !

Stendhal… Le Rouge et le Noir 1830

Mademoiselle apprenait dans un livre les termes navals, que chaque soir je lui faisais réciter, et étudiait la carte du ciel (…) 

Jean Giraudoux… Suzanne et le Pacifique 1921

3. Jouer un rôle en récitant (ce que l’on a appris de mémoire).

-) Employé aussi absolument.

4. (Terme de musique) chanter ou exécuter (un récit ou un récitatif).

5. Acception peu usitée : citer ; mentionner (un texte ou le passage d’une composition).

6. Faire le récit de ; raconter habituellement.

-) Traduction : espagnol narrar, italien narrare, anglais narrate.

[...] qui sait les histoires de toutes ces folles ? et quand on les saurait, qui me les réciterait comme vous ?

Denis Diderot… Les Bijoux Indiscrets 1748

[...] tous les contes récités par les Bohémiens [...]

Paul Bataillard… Nouvelles Recherches… 1849

[...] ces anecdotes de guerre qu'il récite encore.

Alain… Mars ou la Guerre Jugée 1921

-) Emploi réfléchi : /se réciter/ : se faire la récitation de quelque chose appris de mémoire ; dire vocalement à soi-même ou pour soi-même.

Elle restait ainsi, retenant sa respiration, espérant toujours que le bruit des pas bien connus retentirait enfin sur le pavé de la cour... La porte d’en bas retombait lourdement ; elle entendait marcher, mais non, ce n’était pas le père absent. Désolée, [...] elle écartait de son front les mèches folles de ses cheveux, puis reposait sa tête sur l’oreiller, et s’appliquait à résoudre mentalement un problème ou à se réciter sans faute la succession des rois de France...

Henry Gréville… Perdue 1881

[...] des listes que je me récitais toute la journée.

Marcel Proust… À la Recherche… 1913

-) Emploi pronominal passif : /se réciter/ : être récité.

Ripaud et quelques uns de ses compagnons prononcèrent des discours analogues à ceux qui se récitaient en France en semblables circonstances.

Barchou de Penhoën… Histoire de la conquête… 1841

-) Emploi réciproque : /se réciter/ 

Il ne me reste plus qu'à croire tous les contes à dormir debout, que se récitent, depuis cent ans, les commères de la cité...

Paul Féval… Les Mystères de Londres 1844

-) Mots dérivés du verbe RECITER : récit, récital, récitant, récitatif, récitation.

-) Mots dérivés du latin citare : exciter, excitabilité, inexcitabilité, excitable, inexcitable, excitant, excitateur, excitatrice, excitatif, excitation, surexcitation, désexciter, désexcitation, surexciter, surexitabilité, surexcitable, surexcitant, surexcité, exciton, inciter, incitant, incitateur, incitatif, incitation, suscitateur, suscitation, susciter, ressusciter, ressuscitation, ressuscité, ressuscitement.

Présent : je récite, tu récites, il, elle récite, nous récitons, vous récitez, ils, elles récitent

Prétérit imparfait : je récitais, tu récitais, il, elle récitait, nous récitions, vous récitiez, ils, elles récitaient

Prétérit simple : je récitai, tu récitas, il, elle récita, nous récitâmes, vous récitâtes, ils, elles récitèrent

Futur : je réciterai, tu réciteras, il, elle récitera, nous réciterons, vous réciterez, ils, elles réciteront

Subjonctif présent : que je récite, que tu récites, qu'il, elle récite, que nous récitions, que vous récitiez, qu'ils, elles récitent

Impératif : récite, récitons, récitez

Participe présent : récitant.

Participe de prétérit : récité, récitée, récités, récitées.