/relayer/

 

/relayer/

Verbe.

-) Étymologie : d'origine incertaine. Émile Littré conjectura que « le verbe a été fait irrégulièrement de relais ».

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis la fin de 1200.

 

Intransitif : (anciennement) faire une halte lors d’un voyage à chevaux, afin d’en substituer un ou plusieurs, ou d’en agréger un autre, tout en considérant leur fatigue.

-) il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

La nuit était si noire que les personnes qui nous poursuivaient, ignorant le danger, puisqu'elles n'avaient pas relayé à Écouen, devaient arriver aveuglément sur cette masse de grès et s'y briser.

Eugène Sue… Mathilde 1841

Le roulage accéléré [...] emploie le plus souvent un attelage à quatre chevaux, suivi d'une voiture à un cheval, [...] avec un seul conducteur pour les deux, relaye en route, et parcourt 72 à 80 kilomètres par jour.

J. Hilpert… Manuel du voyageur 1849

[...] voyageurs et cochers rejoignaient leurs voitures pour [...] gagner, d’un coup de galop, le prochain village où l’on devait déjeuner et relayer.

Alphonse Daudet… Tartarin de Tarascon 1872

On marcha toute la nuit, sans relayer. Il ne fut pas nécessaire de s’arrêter à Listhüs.

Jules Verne… Un billet de loterie 1886

Transitif : 1. (Le sujet étant un être animé) se substituer à (un autre être animé) dans ce qu’il fait, afin que le relayé se délasse, ou que l’action ne discontinue pas ; c’est-à-dire, succéder (qqn) dans quelque chose faite tour à tour.

-) Synonymes : remplacer

-) Traduction : substituir (a alguien) en lo que hace, para que descanse, en espagnol ; to replace (some one) in what he is doing, in order to untire him, en anglais ; succedere (qualcuno) in quello che fa, a fin che possa riposare, en italien.

… les uns marchaient devant pour s’assurer des chemins, pour frayer le passage ; les autres étaient derrière celui qui le portait [le berger], prêts à le relayer dans ses fatigues, à l’aider à franchir les précipices.

Marc-Théodore Bourrit… Description... 1803

Dewitt étant un peu fatigué, Grotius, comme pour le relayer prit la parole, et semblable à un président des assises, il improvisa un résumé [...]

Charles Donny… Les habitants de la lune 1816

À la rigole du Noirieu, l’extraction se faisant au pic [...] ; un seul mineur agissait et se reposait alternativement pendant une demi-heure ; un second mineur était là pour le relayer. Ils restaient tous deux onze à douze heures dans la galerie, après quoi ils étaient remplacés par deux autres.

Charles Minard… Cours de construction… 1841

[...] il supposait que Fouquet s’était abîmé dans un chemin souterrain ou qu’il avait relayé le cheval blanc par un de ces fameux chevaux noirs.

Alexandre Dumas… Le vicomte de Bragelonne 1851

-) /se relayer/ (emploi réciproque de l’acception) : se remplacer alternativement ; alterner :

Six petits garçons les entouraient en cet instant ; deux faisaient baiser leur derrière, ils en branlaient un de chaque main, et deux se relayaient pour leur gamahucher le cul en leur chatouillant les couilles en dessous.

Donatien Alphonse… Juliette 1797

[...] à toutes les avenues on posa des postes ; on se relayait pour prendre du repos.

Vivant Denon… Voyages Dans La Basse… 1829

Cent nègres, [...], se relayaient et me portaient tour à tour ; les fleurs les plus suaves parfumaient le divan où je me tenais étendu.

Raymond Brucker… Soirées à Corbeil 1836

Lazare et les autres artistes ayant appris la maladie d'Olivier étaient accourus, et se relayaient pour venir auprès de lui la nuit.

Henry Murger… Scènes… 1851

[...] on vit au loin un cercueil recouvert d’un drap blanc se mouvoir sur les épaules de quatre hommes qui se relayaient souvent, car la montée était rude, et il faisait chaud.

Eugène Le Roy… Jacquou le croquant 1900

Le foreloper s’était offert à veiller toute la nuit. Ses compagnons n’y voulurent point consentir. On se relayerait de trois heures en trois heures, bien que les entours de la clairière ne parussent pas suspects.

Jules Verne… Le village aérien 1901

2. Métaphore : (le complément d'objet direct et le sujet étant des chose) succéder, suivre.

3. (Le sujet : une station de radio ou de télévision, etc.) retransmettre (une émission de radio ou de télévision, un programme, etc.) d’un émetteur principal, par le moyen des relais.

Il s’agit cette fois de relayer des événements ayant lieu soit en Communauté française, soit ailleurs.

Hugues Dumont – Alain Strowel… Politiques...

-) Mots dérivés du RELAYER : relayeur, relayeuse, relais

Conjugaison : Il se conjugue comme payer.

Présent : je relaie, relaye ; tu relaies, relayes ; il, elle relaie, relaye ; nous relayons ; vous relayez ; ils, elles relaient, relayent.

Imparfait : je relayais, tu relayais, il, elle relayait, nous relayions, vous relayiez, ils, elles relayaient

Prétérit simple : je relayai, tu relayas, il, elle relaya, nous relayâmes, vous relayâtes, ils, elles relayèrent.

Futur : je relaierai, relayerai ; tu relaieras, relayeras ; il, elle relaiera, relayera ; nous relaierons, relayerons ; vous relaierez, relayerez ; ils, elles relaieront, relayeront.

Prétérit composé : j'ai relayé, tu as relayé, il, elle a relayé, nous avons relayé, vous avez relayé, ils, elles ont relayé.

Subjonctif présent : que je relaie, relaye ; que tu relaies, relayes ; qu'il, elle relaie, relaye ; que nous relayions ; que vous relayiez ; qu'ils, elles relaient, relayent.

Conditionnel : je relaierais, relayerais ; tu relaierais, relayerais ; il, elle relaierait, relayerait ; nous relaierions, relayerions ; vous relaieriez, relayeriez ; ils, elles relaieraient, relayeraient.

Impératif : relaie, relaye ; relayons ; relayez.

Participe présent : relayant.

Participe de prétérit : relayé, relayée, relayés, relayées.