/renifler/

 

/renifler/

Verbe.

-) Étymologie : c’est analysé en re- + NIFLER, ancien verbe qui avait la signification de renifler.

 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1500.

 

Intransitif : 1. (Le sujet : un humain) aspirer de l'air bruyamment ou itérativement par les narines, afin de les déboucher d’un obstacle (par exemple, une mucosité).

-) Traduction : to sniff, en anglais ; sonarse la nariz, en espagnol ; soffiarsi il naso, en italien.

-Mouche-toi, paresseux, et ne fais pas de scandale dans mes bureaux.

-Je ne demande pas mieux, dit Robichon, en reniflant de toute sa force ; mais je n’ai plus de mouchoir.

Jules Lacroix… Mémoires d’une somnambule 1845

-Eh bien ! Sir, qu’est-ce qu’il vous faut ? un verre de Toddy ? demanda le maître de poste avec une intention extrêmement malicieuse.

-Non, fit l’enfant en reniflant et s’essuyant avec sa manche.

Gustave Aimard, Jules-Berlioz… Le mangeur de poudre 1878

C’était une petite fille sakalave, qui pouvait bien avoir dix ou onze ans ; elle reniflait comme un enfant qui a perdu son mouchoir ; de fait elle n’en avait jamais possédé, mais, devant le vazaha, elle n’osait se moucher entre les doigts, à la façon du pays…

Charles Renel… La Race inconnue 1910

2. Aspirer de l’air bruyamment ou itérativement, afin de trouver une odeur, ou d’en examiner une qui se répand.

-) Traduction : to sniff, en anglais ; annusare, en italien ; husmear, en espagnol.

[…] ils reniflaient comme si notre odeur leur eût paru étrange et grognaient sournoisement.

Jacques Boucher… Voyage à Constantinople 1855

Si on cache un flacon de valériane, il le cherche en reniflant ; arrivé près du flacon, il se jette sur lui.

L. Moutin… Le nouvel hypnotisme 1887

Qu’est-ce que tu portes là-dedans ? est-ce une tarte à la crème ?

Oui, monsieur ! Et une fameuse encore, qui a une odeur de vanille si excellente que tout le monde me suivait dans la rue en reniflant.

A. Chéron… Vacances à Trouville 1888

Je répands autour de moi une odeur de crémerie qui fait renifler mes camarades avec une malveillance marquée.

Armand Silvestre… Fantaisies Galantes 1894

-) Particulièrement : d’un chien :

Puck était allé à la porte du rempart et reniflait violemment en grattant le sol et tournant de temps en temps sa tête vers moi comme pour m’appeler et me dire de le suivre.

Victor Joly… Histoires ténébreuses 1857

De la patte et de la gueule, reniflant et grattant et mordant il eut bientôt fait de creuser un trou d’un bon demi-pied de profondeur.

Louis Pergaud… Le roman de Miraut… 1913

3. (Le sujet : un animal, tel qu’un cheval, un lion, etc.) émettre un bruit constitué principalement par une aspiration, parfois par un soufflement nasal, lequel bruit on suppose être la manifestation d’une émotion, telle que refus, peur, etc.

-) Traduction : to snort, en anglais ; resoplar, en espagnol ; sbuffare, en italien.

-) Synonymes de renifler : ébrouer (s') ; renâcler

Le taureau reniflait ferme sur ses pattes, laissant pendre sous sa croupe deux longues bourses […]

J. K. Huysmans… En Rade 1837

[…] les bœufs reniflaient aux portes des étables.

Amédée Achard… Ursule Voisin 1844

[Le lion] renifla, gronda sourdement, écarta ses griffes, étira ses pattes ; puis il se leva, dressa la tête, secoua sa crinière, ouvrit une gueule immense et poussa vers Tartarin un formidable rugissement.

Alphonse Daudet… Aventures… de Tartarin 1872

Les chevaux baissaient la tête, et se secouaient en reniflant bruyamment. 

Théodore Cahu… Les petits potins militaires 1888

[Jean] éperonna son cheval […]

Au troisième bond, l’animal reniflant à pleins naseaux, s’arrêta devant un grand abatis d’hommes et de chevaux.

A. Mélandri… Mademoiselle Colibri 1893

[…] leurs chevaux, qui n’avaient pas quitté le galop, s’arrêtèrent simultanément en reniflant et en soufflant bruyamment.

Mayne-Reid… La sœur perdue 1899

Transitif : 1. Aspirer bruyamment (quelque chose, comme du l’air, de la poudre, une odeur, etc.) par le nez

-) Traduction : to sniff, en anglais ; esnifar, en espagnol ; sbuffare, en italien.

[Le chevalier] massait et reniflait son tabac d’Espagne en chantonnant des ariettes.

Adrien Paul… Le chevalier… 1856

Les sternutatoires s’employaient sous quatre formes :

[…] en poudre, que l’on reniflait par un tuyau […]

D. Handvogel… Aperçu historique… 1877

Sa chambre embauma la frangipane, il vérifia si un flacon ne traînait pas, débouché; il n'y avait point de flacon dans la pièce; il passa dans son cabinet de travail, dans la salle à manger: l'odeur persista. 

Il sonna son domestique : - Vous ne sentez rien, dit-il ? L'autre renifla une prise d'air et déclara ne respirer aucune fleur.

Joris Huysmans… À Rebours 1884

Jean se levait un peu vers midi, s’asseyait dans le grand fauteuil près du feu, la figure tournée du côté de la fenêtre, et reniflant la bonne odeur des petits plats que madame Lamy lui fricassait sur le poêle.

Camille Lemonnier… Noëls flamands 1887

Il allait en reniflant l’air, comme un limier qui prend la piste, le long d’une ruelle puante, bordée de jardins aux clôtures en ruine et de maisonnettes de bois et de briques.

Gustave Le Rouge… L’esclave amoureuse 1905

[…] un doux parfum que Gautier renifla en grondant.

Michel Zévaco… Buridan 1911

2. Examiner l’odeur de (quelque chose, quelqu’un) en aspirant bruyamment ou itérativement ; examiner au moyen de l'odorat.

-) Traduction : to sniff, en anglais ; oliscar, en espagnol ; annusare, en italien.

[…] un chien noir qui rôdait, reniflant la terre par endroits.

Élémir Bourges… Sous la hache 1895

Au dessert, Madame, qui durant le repas n'avait cessé de renifler mes mains, mes bras, mon corsage, a dit d'une voix nette et tranchante :

—Je n'aime pas qu'on se mette des parfums...

Octave Mirbeau… Le Journal… 1900

Un chien errant, s’approchant sans bruit, vint flairer la tête de Huslin. Il se glaça à ce contact, et il éprouva presque un sentiment d’épouvante en voyant l’animal le contourner, renifler ses chaussures et s’asseoir sur son séant à deux pas de lui, en le regardant.

Albert Adès… Un Roi Tout Nu 1922

Peut-être allaient-ils s’égarer quand Dick qui reniflait le sol, les conduisit près d’un bloc de rochers…

Grondard et Francis comprenant que le chien était sur une piste, s’arrêtèrent soudain pour écouter.

Arnould Galopin… Les aventures… 1928

-) Dérivés du verbe RENIFLER : renifleur, renifleuse, reniflage, renifle, reniflerie, reniflette.

-) Conjugaison :

Présent : je renifle, tu renifles, il, elle renifle, nous reniflons, vous reniflez, ils, elles reniflent.

Prétérit imparfait : je reniflais, tu reniflais, il, elle reniflait, nous reniflions, vous renifliez, ils, elles reniflaient.

Prétérit simple : je reniflai, tu reniflas, il, elle renifla, nous reniflâmes, vous reniflâtes, ils, elles reniflèrent.

Futur : je reniflerai, tu renifleras, il, elle reniflera, nous reniflerons, vous reniflerez, ils, elles renifleront.

Présent subjonctif : que je renifle, que tu renifles, qu'il, elle renifle, que nous reniflions, que vous renifliez, qu'ils, elles reniflent.

Conditionnel : je reniflerais, tu reniflerais, il, elle reniflerait, nous reniflerions, vous renifleriez, ils, elles renifleraient.

Impératif : renifle, reniflons, reniflez.

Participe présent : reniflant.

Participe de prétérit : reniflé, reniflée, reniflés, reniflées.