/répit/

 

/répit/

 

-) Nom masculin.

 

-) Prononciation : ré-pi ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas.

 

-) Pluriel : répits.

 

-) Étymologie : dérivé du latin respectus (= action de regarder en arrière, égard, considération, recours, répit), de respicere (= regarder en arrière), lequel est analysé en re- + specere (= regarder).

 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1500.

 

1. Temps autorisé pour l’interruption de ce que l’on fait, pour la remise d’une affaire, ou pour la prolongation d’un délai.

 

-) Traduction : prórroga, en espagnol ; respite, en anglais ; proroga, en italien.

Le nom de Fantine lui était bien connu. Il se souvenait que Jean Valjean l’avait fait éclater de rire, lui Javert, en lui demandant un répit de trois jours pour aller chercher l’enfant.

Victor Hugo… Les Misérables 1862

Sais-tu […] quel est le puissant protecteur qui a obtenu du général Murray un répit de deux ans pour te faciliter la vente de tes propriétés?

Philippe de Gaspé… Les Anciens Canadiens 1863

2. Par extension sémantique : interruption quelconque ; --la plupart des fois, trouvé en référence à une chose qui déplaît.

 

-) Synonymes de répit : interruption, pause, relâche. 

 

Le dialogue eut un répit.

Victor Hugo… Quatrevingt-Treize 1874

Ces sensations que j'éprouve sont si nouvelles […] si fortement tenaces, qu'elles ne me laissent pas une minute de répit...

Octave Mirbeau… Le Journal… 1900

[…]  Madame ne nous laissait pas une minute de répit. Il fallait courir-ci... courir-là...

Octave Mirbeau… Le Journal… 1900

Il n’était pas dehors qu’il entendit le bruit des coups que les cinq amis frappaient furieusement contre la porte, et il pensa que cette porte, branlante et vermoulue, ne résisterait guère plus que quelques minutes. Mais ce répit lui suffisait.

Maurice Leblanc… La comtesse de Cagliostro 1924

-) Sans répit : sans arrêt, continuellement, sans cesse.

 

Le téléphone sonne sans répit.

Marga D’andurain… Le Mari Passeport 1947

La pluie tombait presque sans répit.

Jules Verne… Famille-sans-nom 1889

-) Mots dérivés du latin specere : voyez DÉPITER.