/tarifer/

 

/tarifer/

 

Verbe transitif. 

 

-) Étymologie : dérivé de « tarif ». 

 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1700.

 

1. Rare : soumettre (quelqu’un) à un tarif ; obliger à une imposition déterminée d'après un tarif.

 

2. Faire (quelqu’un) objet de rémunération, en assignant le prix de son service d’après un tarif.

Il ne vous dira pas, comme d'autres : « Une telle est une femme à cinq louis, telle autre à dix louis » ; non, il vous dira : « Cette femme est à quatre francs cinquante le mètre ; celle-ci à sept francs vingt-cinq, celle-là à dix francs soixante-quinze. »

Cette manière de tarifer les femmes(...) semble bizarre, mais elle est toute naturelle pour lui, puisqu'il ne les paye pas autrement.

La Caricature

-) Au participe de prétérit :

 

Il ne s'agit pas ici d'une de ces femmes tarifées, qui attendent leur salaire des hasards plus ou moins généreux de rencontres prévues et désirées.

Le Petit Parisien, 1876-1944

… calmer les émotions dans le lit de quelque fille tarifée.

Gil Blas, Paris 1879

3. Faire (quelque chose) objet de prix, d’après un tarif ; déterminer le prix de (un service, une marchandise, etc.) ou la quantité d’argent qu’on doit donner en qualité de (rémunération, paiement, etc.)

 

-) Traduction : tarifar, en espagnol ; tariff, en anglais ; tariffare, en italien.

  Je ne vous parlerai pas des prix fabuleux auxquels les hôteliers de Londres se proposent de tarifer les lits...

L’Argus, Paris 1844

Ces insertions seront tarifées à raison de 5 centimes les deux mots.

L’Écho des montagnes, 1893

-) Au participe de prétérit :

 

Les portraits impériaux de grand apparat lui rapportaient 12,000 francs. Un portrait de l'Empereur, pour les préfectures et mairies, lui était payé de 3,000 à 3,500 francs. Quant aux portraits en pied de maréchaux et de ministres, ils étaient tarifés 4,000 francs.

Gaston Lavalley… Le peintre… 1834

… d'après les règles de son organisation, les patrons pêcheurs qu'elle avait pris à sa solde devaient lui rapporter le produit intégral de leur pêche, moyennant une rémunération tarifée à l'avance.

Alfred Plocque… Législation des eaux… 1870

Le jour du Grand Prix, l'entrée est tarifée à 10 francs…

La Caricature, 1880

-) Dérivé : tarification (= action de tarifer).

 

Présent : je tarife, tu tarifes, il, elle tarife, nous tarifons, vous tarifez, ils, elles tarifent.

 

Prétérit imparfait : je tarifais, tu tarifais, il, elle tarifait, nous tarifions, vous tarifiez, ils, elles tarifaient.

 

Prétérit simple : je tarifai, tu tarifas, il, elle tarifa, nous tarifâmes, vous tarifâtes, ils, elles tarifèrent.

 

Futur : je tariferai, tu tariferas, il, elle tarifera, nous tariferons, vous tariferez, ils, elles tariferont.

 

Subjonctif : que je tarife, que tu tarifes, qu'il, elle tarife, que nous tarifions, que vous tarifiez, qu'ils, elles tarifent.

 

Conditionnel : je tariferais, tu tariferais, il, elle tariferait, nous tariferions, vous tariferiez, ils, elles tariferaient.

 

Impératif : tarife, tarifons, tarifez.

 

Participe présent : tarifant.

 

Participe de prétérit : tarifé, tarifée, tarifés, tarifées.