/rater/

/rater/

 

Verbe.

 

-) Étymologie : d'origine incertaine. Peut-être du mot « rat », qu’on trouve dans le vieux syntagme « prendre un rat » (en parlant d'une arme à feu.)

 

Intransitif : 1. (D’une arme à feu, un explosif artificiel, etc.) ne pas faire feu ou explosion ; avoir un raté.

 

-) Traduction : fallar, en espagnol ; to miss, en anglais ; mancare, en italien.

Thénardier pressa la détente. Le coup rata.

Victor Hugo… Les Misérables 1862

Un jour, surpris par un tigre, il se mit promptement sur la défensive ; mais ses deux coups de feu ratèrent presque à bout portant.

Thomas-Anquetil… Aventures… 1874

[…] les deux dernières cartouches qui lui restaient ratèrent.

La Lanterne, Paris, 1877

Le capitaine ordonna alors une décharge générale ; heureusement, plus de la moitié des mousquets ratèrent.

Jules Verne… Les grands navigateurs 1879

2. Métaphore : (de quelque chose d’incorporel) ne pas réussir

 

-) Synonyme de rater : échouer.

 

[…] sur quatorze mariages de qualité, auxquels on me convia, cinq ratèrent avant la cérémonie.

C. Deslys et J. Cauvin… La revanche… 1879

Transitif : 1. (Le sujet : un tireur, etc.) manquer (la cible, etc.) par un mauvais fonctionnement de l'arme.

 

[…] afin de ne pas rater la cible mouvante.

Paris-soir, 1923

-) Au réfléchi : /se rater/ : ne pas réussir son suicide (avec une arme à feu). Par extension sémantique : ne pas réussir son suicide (par un autre moyen).

 

Quand j'ai vu que de Stampa avait essayé deux fois de se suicider sans réussir, je lui ai conseillé, s'il ne voulait pas se rater, d'aller à La Sénia…

Hebdomadaire satirique

2. Métaphore : a. Ne pas réussir à atteindre ou à trouver (ce que l’on voulait toucher, trouver, etc.) b. Ne pas réussir (une affaire, etc.) ; manquer.

 

Le pilote rata son atterrissage, reprit de la hauteur.

Journal des débats politiques et littéraires - 1814-1944

Le chauffeur rata son virage.

Paris-soir, 1923

Mais comme Fernande se plaignait trop amèrement d’un retard qui lui avait fait rater son dîner, elle courut en riant à la cuisine et recommença le soufflé au chocolat.

Georges Bernanos… La joie 1929

– Madame va rater son train, déclara le garçon magnanime.

Georges Bernanos… Un crime 1935

[…] ce dernier en ratant le ballon arrête ce mouvement qui mettait en défaut la défense adverse.

Paris-soir, 1936

3. Métaphore : ne pas réussir à rencontrer (quelqu’un.)

 

— Dépêchons, répétait-il, je tiens à ne pas rater Mélanie.

J. K. Huysmans… En ménage 1881

Gridoux déjeunait sur place, ça lui évitait de rater un client, s'il s'en présentait un…

Raymond Queneau… Zazie dans le métro 1959

-) Dérivé de RATER : ratage, raté.

 

-) Conjugaison :

 

Présent : je rate, tu rates, il, elle rate, nous ratons, vous ratez, ils, elles ratent.

 

Prétérit imparfait : je ratais, tu ratais, il, elle ratait, nous rations, vous ratiez, ils, elles rataient.

 

Prétérit simple : je ratai, tu ratas, il, elle rata, nous ratâmes, vous ratâtes, ils, elles ratèrent.

 

Futur : je raterai, tu rateras, il, elle ratera, nous raterons, vous raterez, ils, elles rateront.

 

Subjonctif : que je rate, que tu rates, qu'il, elle rate, que nous rations, que vous ratiez, qu'ils, elles ratent.

 

Conditionnel : je raterais, tu raterais, il, elle raterait, nous raterions, vous rateriez, ils, elles rateraient.

 

Impératif : rate, ratons, ratez.

 

Participe présent : ratant.

 

Participe de prétérit : raté, ratée, ratés, ratées.