/rature/

 

/rature/

 

Nom féminin. 

 

-) Pluriel : ratures. 

 

-) Étymologie : d'origine incertaine.

 

-) Datation : trouvé dans les œuvres littéraires depuis le début de 1500.

 

Définition : le trait qui résulte de rayer un mot, un groupe de mots, etc., pour en signifier l’élimination du contexte ; l’effet de raturer ce qu’on a écrit.

 

-) Synonyme de rature : biffure.

 

-) Traduction : tachadura, en espagnol ; cancellation, en anglais ; cancellatura, en italien.

[…] elle me pria de ne mettre qu'une barre sur mes ratures, afin qu'elle pût les lire et m'en demander raison.

Stéphanie Genlis… Mémoires… 1825

J’en vois beaucoup qui prennent une palette, des pinceaux et couvrent leur toile, […] et d’autres qui écrivent cent vers de suite sans faire une rature et sans lever une seule fois les yeux au plafond.

Théophile Gautier… Mademoiselle De Maupin 1835